Long-Term Spanish-English Translation Consultant

UN Atlas; Comisión de Fomento de Perú; Hybrid; ARS 53,197,000 - 85,116,000; Full time

Job summary

UNICEF is seeking a consultant to establish a Long-Term Agreement for professional translation services between English and Spanish. The consultant will translate documents, presentations, and publications, ensuring fidelity, terminological consistency, and quality in line with UNICEF requirements.

The role includes preparing quotations, adhering to institutional guidelines, and editing translations. Confidentiality and coordination with UNICEF are essential for successful delivery across

Qualifications

• Degree or specialization in translation is required.
• Experience translating technical documents, materials, and presentations.
• Ability to maintain original format and ensure terminological consistency.

Responsibilities

• Provide written translation services from English to Spanish and Spanish to English with accuracy and quality.
• Prepare service quotations upon receiving documents.
• Review and edit translations for linguistic quality and terminological accuracy.
• Maintain document format and incorporate feedback from UNICEF.
• Ensure confidentiality of all information and documents.
• Coordinate with designated focal point to clarify doubts.
• Deliver translated documents in editable formats throughout contract period.
• Travel costs, if any, will be covered by UNICEF.

Skills

Translation Spanish-English

Translation English-Spanish

Document Review

Editing

Terminology Management

Linguistic Quality Assurance

Confidentiality

Format Maintenance

Quotation Preparation

Coordination

Adaptation to Institutional Context

Technical Accuracy

Education

Translation degree or specialization

Job description

UNICEF is seeking a consultant to establish a Long-Term Agreement for professional translation services between English and Spanish. The consultant will translate documents, presentations, and publications, ensuring fidelity, terminological consistency, and quality in line with UNICEF requirements.

The role includes preparing quotations, adhering to institutional guidelines, and editing translations. Confidentiality and coordination with UNICEF are essential for successful delivery across