UI/UX Copywriter (Arabic Speaker)

Theme Blog Studio; Dubai; On-site; AED 167,000 - 290,000; Full time

Job summary

HUMAN-AI-Z Nexus Technology in Dubai is seeking a UX Writer to craft and structure UI copy for government digital services in Arabic and English. You will translate research into production-ready content, build patterns in the Dubai Design System, and collaborate with design and engineering teams.

You'll work in Figma to ensure copy fits layouts, uphold WCAG 2.2 AA standards, and defend content decisions to senior stakeholders from government teams.

Qualifications

• Bilingual in Arabic and English with RTL/UI experience.
• Expert in microcopy, content models, voice/tone and edge copy.
• Experience building and maintaining a shared content library.
• Ability to write clear, structured documentation for others.

Responsibilities

• Write and structure UI copy for government digital services in Arabic and English.
• Turn research, blueprints, and requirements into content models, flows, and production-ready copy.
• Build and maintain content patterns in the Dubai Design System, contributing back to it.
• Work in Figma with designers to write copy in context, checking against layouts and component limits.
• Collaborate with designers and engineers through hand-off, implementation, and QA.
• Write to WCAG 2.2 AA standards — plain language, alt text, error messaging, and screen reader support.
• Present and defend content decisions to government stakeholders, including legal, policy, and service owners.

Skills

Bilingual (Arabic/English)

RTL & Arabic UI experience

Microcopy & content strategy

Documentation & content library

Tools

Figma

Design systems

Content modeling

Job description

The ROLE

• Write and structure UI copy for government digital services (web + mobile) in Arabic and English.


• Turn research, blueprints, and requirements into content models, flows, and production-ready copy.


• Build and maintain content patterns in the Dubai Design System, contributing back to it rather than writing one-offs.


• Work in Figma with designers to write copy in context, checking against layouts and component limits.


• Collaborate with designers and engineers through hand-off, implementation, and QA.


• Write to WCAG 2.2 AA standards — plain language, alt text, error messaging, and screen reader support.


• Present and defend content decisions to government stakeholders, including legal, policy, and service owners.

Skills

Essential: UX Writing & Content Strategy

• Bilingual (Arabic/English) with RTL and Arabic UI experience.


• Expert in microcopy, content models, voice/tone, and edge/state/error copy.


• Comfortable maintaining a shared content library — not just writing one-offs.


• Creates clear, structured documentation that others can use without guidance.

Essential: Figma & Design Fluency

• Strong Figma skills — auto layout, components, variants, and content constraints.


• Understands component-based design and how it affects copy decisions.


• Can propose content changes with awareness of design/engineering implications.

Writing Craft

• Portfolio shows clarity, structure, and restraint — not just nice sentences.


• Can justify copy decisions, not just say it reads well.


• Detail-oriented, with good judgment on when precision matters.

Ways of Working

• Comfortable with ambiguity and shifting priorities.


• Strong written and verbal communication.


• Takes feedback and turns it into meaningful action.

Nice to Have

• Public sector or enterprise product experience.


• Accessibility work beyond compliance (e.g., assistive tech testing).


• Familiarity with content tooling, term databases, or version-controlled hand-off workflows.