Translator

Sharjah Education Academy; Sharjah; On-site; AED 120,000 - 180,000; Full time

Job summary

Sharjah Education Academy is seeking a Translator to provide high-quality translation services between Arabic and English. Responsibilities include translating official documents, reviewing texts for quality, and providing interpretation services. Candidates should possess a Bachelor's degree in Translation or Languages and at least 8 years of professional experience. Full proficiency in both languages is required, along with strong editing skills. This role supports the Academy's operations and requires adherence to established professional standards.

Qualifications

• 8+ years of professional experience in translation.
• Experience in a governmental entity or international organization preferred.
• Proven experience in translating official, legal, or technical texts is an advantage.

Responsibilities

• Provide high-quality written, simultaneous, and consecutive translation services.
• Translate official documents and academic materials between Arabic and English.
• Review translated texts for accuracy and quality before delivery.
• Provide interpretation services for meetings and conferences.

Skills

Full professional proficiency in Arabic and English

Strong linguistic drafting and editing skills

Effective time management skills

High level of accuracy and attention to detail

Proficiency in office applications and translation support tools

Strong communication skills

Education

Bachelor’s degree in Translation or Languages

Postgraduate qualifications or professional certification

Tools

Computer-assisted translation tools (e.g., Trados)

Job description

Translator

Job Overview

Provide high-quality written, simultaneous, and consecutive translation services, including video translation, between Arabic and English, ensuring accuracy, linguistic integrity, and consistency with approved official terminology. The role supports the Academy’s operations and activities in accordance with established professional standards.

Key Duties and Responsibilities

• Translate official documents, reports, correspondence, agreements, policies, legislation, studies, research papers, academic materials, and curricula from Arabic to English and vice versa.
• Review translated texts for linguistic and terminological accuracy, completeness, and quality prior to delivery.
• Adhere strictly to the Academy’s approved terminology and utilize authoritative reference resources, including specialized dictionaries and terminology databases.
• Provide simultaneous and/or consecutive interpretation services for meetings, workshops, conferences, and official visits.
• Deliver on-screen translation and subtitle timing for videos when required.
• Provide translation services for recorded interviews (audio and/or video).
• Coordinate with relevant departments to understand textual context and ensure accurate conveyance of intended meaning.
• Maintain strict confidentiality of information and documents, complying with information security requirements and deadlines.
• Contribute to the development and updating of terminology glossaries and institutional style guides.
• Utilize approved computer-assisted translation (CAT) tools and technologies to enhance efficiency and quality (e.g., Trados).
• Perform any other related duties as assigned.

Academic Qualifications

• Bachelor’s degree in Translation, Languages, or an equivalent related field.
• Postgraduate qualifications or professional certification in translation are preferred.

Professional Experience

• A minimum of 8 years of professional experience in translation.
• Experience in a governmental entity or international organization is preferred.
• Proven experience in translating official, legal, or technical texts is an added advantage.

Skills and Competencies

• Full professional proficiency in Arabic and English, both written and spoken.
• Strong linguistic drafting and editing skills with adherence to formal and institutional style.
• Solid knowledge of official and governmental terminology.
• Effective time management skills with the ability to work under pressure and meet tight deadlines.
• High level of accuracy and attention to detail.
• Proficiency in office applications and translation support tools.
• Strong communication skills and the ability to work collaboratively within a team.

Additional Requirements

• Commitment to the values and ethics of academic and institutional work.
• Ability to deliver translations without the use of unapproved artificial intelligence tools.
• Willingness to engage in continuous professional development and stay current with advancements in the field of translation.