Remote Arabic Localization Evaluator

Alignerr Corp.; Dubai; Remote; AED 7,589,000 - 20,237,000; Part time

Benefits offered by this job

Autonomy

Flexibility

Global collaboration

Job summary

Alignerr is seeking Arabic language experts to evaluate and improve AI systems trained on Arabic content. Work remotely on a freelance basis with flexible hours (10–40 hours per week), shaping how AI communicates with Arabic speakers globally.

You will review content for linguistic accuracy, suggest improvements, and provide structured feedback on localization quality, working independently and on your own schedule.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Arabic.
• Strong written communication in both Arabic and English.
• Attention to detail and consistency in language evaluation.
• Ability to work independently and asynchronously.

Responsibilities

• Review AI-generated Arabic content for linguistic accuracy, tone, and register.
• Identify mistranslations, unnatural phrasing, and cultural mismatches.
• Suggest improvements for natural, idiomatic Arabic usage.
• Provide structured feedback on localization quality and cultural relevance.
• Work independently and asynchronously on your own schedule.

Skills

Arabic fluency

Bilingual English-Arabic

Attention to detail

Independent worker

Job description

Alignerr is seeking Arabic language experts to evaluate and improve AI systems trained on Arabic content. Work remotely on a freelance basis with flexible hours (10–40 hours per week), shaping how AI communicates with Arabic speakers globally.

You will review content for linguistic accuracy, suggest improvements, and provide structured feedback on localization quality, working independently and on your own schedule.