Remote Arabic AI Localization Expert

Alignerr Corp.; Abu Dhabi; On-site; AED 83,000 - 165,000; Part time

Job summary

Alignerr is seeking an Arabic Language Expert for AI training to review and improve Arabic content used to train language models. This freelance, hourly contract offers complete remote work and a flexible schedule, with 10–40 hours per week.

You will assess linguistic accuracy, tone, and cultural relevance, provide actionable localization feedback, and help ensure natural, idiomatic Arabic usage at scale, across diverse dialects.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Arabic.
• Strong written communication in Arabic and English.
• Deep understanding of Arabic cultural norms and linguistic conventions.
• Comfortable evaluating written language quality at scale.
• Attention to detail and consistency.
• No prior AI experience required.

Responsibilities

• Review AI-generated Arabic content for linguistic accuracy, tone, and register.
• Identify mistranslations, unnatural phrasing, and cultural mismatches.
• Suggest improvements for natural, idiomatic Arabic usage.
• Provide structured feedback on localization quality and cultural relevance.
• Work independently and asynchronously on your own schedule.

Skills

Arabic fluency

Bilingual AR/EN

Cultural awareness

Attention to detail

Independent work

Job description

Alignerr is seeking an Arabic Language Expert for AI training to review and improve Arabic content used to train language models. This freelance, hourly contract offers complete remote work and a flexible schedule, with 10–40 hours per week.

You will assess linguistic accuracy, tone, and cultural relevance, provide actionable localization feedback, and help ensure natural, idiomatic Arabic usage at scale, across diverse dialects.