Oil & Gas Bilingual Translator — English/Arabic

Adnoc; Abu Dhabi; On-site; AED 180,000 - 300,000; Full time

Job summary

ADNOC in Abu Dhabi seeks a bilingual English-Arabic translator to ensure accurate renderings of technical, financial, and procurement documents, while preserving terminology across large-scale materials. You will coordinate with stakeholders to maintain context and quality in translations.

The role requires a Bachelor’s in Translation and about 6 years of oil & gas translation experience, along with strong editing, research, and governance-aligned practices.

Qualifications

• Bachelor’s degree in Translation (English↔Arabic) is required.
• 6 years of translation experience in a large industrial organization, preferably in Oil & Gas.
• Excellent knowledge of Oil & Gas and financial terminology.

Responsibilities

• Translate English to Arabic and Arabic to English, preserving meaning and obtaining consensus with stakeholders.
• Apply closest equivalents for terminology using specialist references to ensure accuracy.
• Research and coordinate to translate technical, financial and scientific phrases used in Oil & Gas.
• Consult with experts from technical, financial, marketing, and project teams for clarification and to build specialist knowledge.
• Proofread and edit final translations to produce a polished document.

Skills

Translation expertise

Arabic-English translation

Oil & Gas terminology

Education

Bachelor’s degree in Translation

Job description

ADNOC in Abu Dhabi seeks a bilingual English-Arabic translator to ensure accurate renderings of technical, financial, and procurement documents, while preserving terminology across large-scale materials. You will coordinate with stakeholders to maintain context and quality in translations.

The role requires a Bachelor’s in Translation and about 6 years of oil & gas translation experience, along with strong editing, research, and governance-aligned practices.