Arabic Studio Copywriter (MENA: Saudi & Egypt)

Algomarketing Ltd.; United Arab Emirates; Remote; AED 134,000 - 201,000; Part time

Job summary

Algomarketing Ltd. is establishing a dedicated MENA creative studio and seeks a native Arabic copywriter for Saudi Arabia and Egypt to own performance copy and linguistic quality for Gemini and Google AI Mode, ensuring local resonance.

You will write in Gulf and Egyptian Arabic, work on original lower-funnel campaigns and adaptations, and collaborate with the Creative Director, designers and motion designers from the brief through delivery.

Qualifications

• 5+ years copywriting experience in an agency or in-house creative team.
• Native-level Arabic with Gulf and Egyptian dialects, plus Modern Standard Arabic.
• Professional working English, able to take briefs and present rationale to English-speaking stakeholders.
• Lived or working experience in both KSA and Egypt, with understanding of each market.
• Portfolio showing original copy and transcreation across video, social and display.
• Experience writing for tech, consumer apps or digital products is a strong plus.
• Comfortable using generative AI tools (Gemini or similar).

Responsibilities

• Original copy and concepting for Saudi Arabia and Egypt.
• Transcreation and adaptation for idiomatic local market.
• Linguistic and cultural quality control and RTL checks.
• AI-assisted workflows with Gemini and other tools.

Skills

5+ years copywriting

Native Arabic

English proficiency

Tech/digital experience

Transcreation portfolio

AI tooling

Tools

Gemini AI

Job description

Algomarketing Ltd. is establishing a dedicated MENA creative studio and seeks a native Arabic copywriter for Saudi Arabia and Egypt to own performance copy and linguistic quality for Gemini and Google AI Mode, ensuring local resonance.

You will write in Gulf and Egyptian Arabic, work on original lower-funnel campaigns and adaptations, and collaborate with the Creative Director, designers and motion designers from the brief through delivery.