Lead Editor

TransPerfect; Cape Town; Vor Ort; ZAR 134.000 - 201.000; Vollzeit

Zusammenfassung

TransPerfect in Cape Town is seeking freelance English/Afrikaans editors to adapt and quality-check dubbing scripts, ensuring alignment with client requirements and internal style guides.

You will prepare files for adaptation, export outputs accurately, and support onboarding of new editors while contributing to evolving workflows and AI-enabled tooling.

Qualifikationen

• Experience with adapting and quality-checking dubbing scripts is preferred.
• Ability to follow style guides and maintain consistency in edits.
• Familiarity with AI-assisted tools for script adaptation is a plus.

Aufgaben

• Adapt scripts according to company and client requirements and export files correctly.
• Meet quality and efficiency standards of adapted scripts and check their quality.
• Assist with maintaining communication with the freelance editors team and provide feedback.

Jobbeschreibung

• Adapt scripts according to company and client requirements Export files correctly
• Meet quality and efficiency standards of adapted scripts
• Check the quality of the scripts
• Report problems identified with scripts
• Assist with maintaining communication with the broader freelance team of English and Afrikaans editors
• Updating dubbing scripts Media management
• Assist with quality control and feedback to freelance editors regarding Adaptation/Translation of dubbing scripts
• Support the training and onboarding of new freelance editors
• Provide support in the integration of Al technologies and the development of new software solutions
• Contribute to the design and development of new workflows & style guides, as well as updates to existing ones.

• Prepare files in order to adapt scripts
• Adapt scripts according to company and client requirements Export files correctly
• Meet quality and efficiency standards of adapted scripts
• Check the quality of the scripts
• Report problems identified with scripts
• Assist with maintaining communication with the broader freelance team of English and Afrikaans editors
• Updating dubbing scripts Media management
• Assist with quality control and feedback to freelance editors regarding Adaptation/Translation of dubbing scripts
• Support the training and onboarding of new freelance editors
• Provide support in the integration of Al technologies and the development of new software solutions
• Contribute to the design and development of new workflows & style guides, as well as updates to existing ones.

As a result of continued company growth, internal developments, and/or restructuring, your responsibilities may evolve. This may include other reasonable duties or tasks relevant to your role.