Welsh Translator and Editor

SaidGig; New York (NY); Remote; USD 11,000 - 22,000; Part time

Job summary

SaidGig is seeking a Welsh language specialist for a remote, part-time contract to ensure high-quality Welsh content across AI training and related projects. The role involves reviewing and editing, translating between English and Welsh, and advising teams on Welsh usage and cultural appropriateness.

You will create Welsh resources and glossaries, provide tone and style feedback, and conduct QA to maintain consistency. Flexible hours and remote collaboration are offered.

Qualifications

• Native or near-native Welsh fluency with excellent written and spoken command.
• Strong written and verbal communication with high attention to detail.
• Experience with Welsh translation, localization, or content editing.
• Knowledge of Welsh language norms, idioms and cultural references.
• Ability to work independently in a remote environment with good time management.
• Comfort collaborating with technical and non-technical colleagues.
• Commitment to delivering high-quality work on schedule.

Responsibilities

• Review, edit, and proofread Welsh content for linguistic accuracy and cultural relevance.
• Translate written materials between English and Welsh while following project guidelines and deadlines.
• Partner with technical and non-technical teams to provide guidance on Welsh usage and best practices.
• Create Welsh language resources, glossaries, and documentation.
• Provide feedback on the tone, style, and appropriateness of Welsh communications.
• Conduct quality assurance for Welsh language projects to maintain consistency and quality.
• Support verbal and written Welsh communications as needed for project success.

Skills

Welsh fluency

Attention to detail

Translation / Localization experience

Independent remote work

Communication skills

Tools

CAT tools

Job description

Role Overview

Apply Welsh language expertise to support high-quality AI training, evaluations, and content work in a remote contract role. You will help ensure Welsh communications are accurate, culturally appropriate, consistent, and effective across a range of projects.

Key Responsibilities

• Review, edit, and proofread Welsh content for linguistic accuracy and cultural relevance.
• Translate written materials between English and Welsh while following project guidelines and deadlines.
• Partner with technical and non-technical teams to provide guidance on Welsh usage and best practices.
• Create Welsh language resources, glossaries, and documentation.
• Provide feedback on the tone, style, and appropriateness of Welsh communications.
• Conduct quality assurance for Welsh language projects to maintain consistency and quality.
• Support verbal and written Welsh communications as needed for project success.

Qualifications

• Native or near-native Welsh fluency, with excellent written and spoken command of the language.
• Exceptional written and verbal communication skills and close attention to detail.
• Experience with Welsh translation, localization, or content editing.
• Strong knowledge of Welsh language norms, idioms, and cultural references.
• Ability to work independently in a remote environment with reliable time management.
• Comfort collaborating and sharing feedback with technical and non-technical colleagues.
• Commitment to delivering high-quality work efficiently and on schedule.

Preferred Qualifications

• Background in linguistics, language education, or a related field.
• Experience using CAT tools or digital content management systems.
• Involvement in Welsh language advocacy or community projects.

Work Terms

Remote, part-time contract engagement. Compensation $8 to $16 per hour.