Validation Linguist Reviewer Nationwide

Global Impact Group LLC; Raleigh (NC); Remote; USD 60,000 - 100,000; Full time

Job summary

An established industry player is seeking experienced Validation Linguists for a critical role in ensuring the accuracy and legal integrity of translated content for law enforcement. This senior-level position demands expert language proficiency and a keen eye for detail, particularly in legal contexts. Responsibilities include conducting quality assurance reviews, verifying compliance with legal standards, and mentoring junior linguists. With flexible work options and the opportunity to work on high-impact projects, this role is perfect for those looking to make a significant contribution in a secure and dynamic environment.

Benefits

401(k)

Flexible schedule

Opportunity for advancement

Training & development

Work from home options

Qualifications

• 5+ years of experience as a senior translator or QA linguist.
• Expert-level proficiency in English and at least one foreign language.
• Mastery of legal and evidentiary standards.

Responsibilities

• Perform quality assurance reviews of translations and transcriptions.
• Verify compliance with legal and evidentiary standards.
• Provide feedback and support linguist training initiatives.

Skills

Linguistic Quality Assurance

Legal Terminology Mastery

Transcription Conventions

Attention to Detail

Language Proficiency (ILR Level 4+)

Education

Certification in Translation or Interpretation

Tools

Linguistic QA Tools

Job description

Benefits:

401(k)

Flexible schedule

Opportunity for advancement

Training & development

Position Type: Contingency Hire Location: Nationwide (Remote or Secure Facility-Based) Clearance Level: Must be eligible for U.S. Government security clearance

Job Summary:

Global Impact Group LLC is seeking highly experienced Validation Linguists / Reviewers for contingency hire, pending contract award. This senior-level role is critical to ensuring the accuracy, fidelity, and legal admissibility of translated and transcribed content produced for law enforcement and judicial operations. The ideal candidate will possess expert-level language proficiency, acute attention to legal and evidentiary detail, and demonstrated experience in linguistic quality assurance (QA).

Primary Responsibilities:

Perform second-level quality assurance review of translations and transcriptions across various media (documents, audio, video).

Verify accuracy, completeness, formatting, and contextual integrity in compliance with legal and evidentiary standards.

Identify and correct linguistic, syntactic, cultural, and idiomatic inconsistencies while preserving the original tone and intent.

Ensure all reviewed materials are court-admissible and formatted according to agency or law enforcement specifications.

Provide clear written feedback to first-pass linguists and participate in QA resolution cycles.

Support linguist training and continuous improvement initiatives with insight from review trends.

Maintain strict confidentiality and handle classified/sensitive content according to federal protocols.

Minimum Qualifications:

ILR Level 4+ proficiency in both English and at least one foreign language (certification or testing evidence required).

At least 5 years of professional experience as a senior translator, transcriptionist, or QA linguist.

Prior experience validating documents for court proceedings, DEA operations, or federal investigations.

Mastery of legal terminology, transcription conventions, and chain-of-custody formatting protocols.

Demonstrated ability to detect and correct nuanced linguistic, cultural, or formatting issues in sensitive material.

Languages in Demand:

Languages vary based on caseload. High-demand needs typically include:

Spanish

Arabic

Mandarin

Russian

Farsi

Pashto

French

Haitian Creole

Vietnamese

Other mission-critical languages as assigned

Preferred Qualifications:

Experience supporting federal agencies such as DEA, DOJ, FBI, DHS, or immigration courts.

Certification in translation or interpretation from ATA, NAJIT, or federal/state programs.

Familiarity with linguistic QA tools and version-controlled editing workflows.

Prior experience mentoring linguists or contributing to QA training protocols.

Conditions of Employment:

Employment is contingent upon contract award and successful completion of a federal background check.

Must be eligible to handle classified documents and work in secure environments (on-site or remote).

Flexible availability is preferred, including potential for high-volume review cycles.

Global Impact Group LLC is committed to excellence in linguist services that meet the highest standards of quality, security, and legal integrity. We are an Equal Opportunity Employer and welcome applications from senior linguists across all language backgrounds.

Flexible work from home options available.