Ukrainian Localization Expert for AI Quality & Translation

DataAnnotation

United States

Remote

USD 45,000 - 65,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Aitrainergigs is seeking a Ukrainian Expert to judge and correct AI outputs in Ukrainian, ensuring natural, native phrasing. You will teach models to write clean Ukrainian and maintain linguistic accuracy across cases and verb aspects.

Responsibilities include assessing translations, rating model outputs, and rewriting content so it sounds truly native, with an emphasis on avoiding Russian-influenced phrasing. Remote, independent contributors welcomed.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in Ukrainian.
  • Firm grip on Ukrainian case, aspect, and the ty vs vy distinction.
  • Clear written English; explanations serve as training signals.

Responsibilities

  • Assess translations between English and Ukrainian for accuracy, flow, and register.
  • Rate and rank model output in Ukrainian, flagging issues with cases, aspect, and phrasing.
  • Rewrite outputs to read as native Ukrainian, not a gloss.

Skills

Ukrainian fluency
Ukrainian grammar and aspect

Job description

Aitrainergigs is seeking a Ukrainian Expert to judge and correct AI outputs in Ukrainian, ensuring natural, native phrasing. You will teach models to write clean Ukrainian and maintain linguistic accuracy across cases and verb aspects.

Responsibilities include assessing translations, rating model outputs, and rewriting content so it sounds truly native, with an emphasis on avoiding Russian-influenced phrasing. Remote, independent contributors welcomed.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Native Russian Localization & AI Translation Quality Reviewer
Native Russian Localization & AI Translation Quality Reviewer

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Remote Ukrainian AI Language Trainer
Remote Ukrainian AI Language Trainer

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Remote work
Ukrainian Language Expert
Ukrainian Language Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Ukrainian Specialist
Ukrainian Specialist

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Ukrainian Language Expert
Ukrainian Language Expert

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 17,000 - 28,000
Ukrainian AI Response Evaluator & Language Expert (Remote)
Ukrainian AI Response Evaluator & Language Expert (Remote)

Vettedlance • United States

Remote
USD 23,000 - 32,000
Remote work
Weekly payments
Flexible schedule
+1
Ukrainian Language & Culture Evaluator — Remote & Flexible
Ukrainian Language & Culture Evaluator — Remote & Flexible

Welocalize • United States

Remote
USD 33,000 - 47,000
Ukrainian Team Lead
Ukrainian Team Lead

SME.careers • United States

Remote
USD 41,000 - 83,000
Polish AI Localization Expert
Polish AI Localization Expert

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Ukrainian Team Lead
Ukrainian Team Lead

SuperAnnotate AI, Inc. • United States

Remote
USD 25,000 - 41,000