Transactional Attorney

NEPSE Trading; Northern (KY); Hybrid; USD 83,000 - 124,000; Part time

Job summary

NEPSE Trading is seeking a part-time, contractor-level Transactional Attorney to operate remotely and influence how AI is trained and evaluated for legal contracts. The role focuses on negotiation of MSAs, NDAs, and DPAs, with a strong emphasis on drafting and redlining in technology transactions.

Ideal candidates bring in-house experience and a track record of impactful feedback to AI-driven systems. The successful attorney will review AI-generated contract scenarios, develop evaluation

Qualifications

• Minimum of 3 years of in-house experience focused on technology transactions, negotiating MSAs, NDAs, and DPAs.
• Exceptional written and verbal communication skills with meticulous attention to detail.
• Strong analytical capabilities and ability to translate legal expertise into actionable feedback for AI systems.
• Demonstrated commitment to innovation at the intersection of law and technology.
• Experience working with cross-disciplinary teams in fast-paced environments.

Responsibilities

• Perform simulated contract negotiations and redlining exercises.
• Review and assess AI responses to contract scenarios, providing expert feedback to improve model performance and output precision.
• Create objective evaluation frameworks and grading criteria to assess AI performance on contract tasks with rigor and consistency.
• Collaborate with product and research teams to refine data, guidelines, and best practices for AI-driven contract review solutions.

Skills

Technology transactions

MSA negotiations

NDA negotiations

DPA negotiations

Contract drafting

Job description

Job Title: Transactional Attorney Job Type: Contractor Location: Remote

Job Summary:

We are seeking seasoned in-house transactional attorneys for a part-time role at the forefront of legal AI. This opportunity is for elite lawyers who want to help shape how advanced AI is trained, evaluated, and applied in real-world legal work, especially those who have deep experience with drafting, reviewing, negotiating, and redlining within the tech field. In this role, you will review, assess, and contribute to contract redlining workflows used to train and evaluate state-of-the-art AI models. Your work will directly improve how these systems identify risk and interpret contract language to create tools with improved precision and legal judgment.

Key Responsibilities:

• Perform simulated contract negotiations and redlining exercises.
• Review and assess AI responses to contract scenarios, providing expert feedback to improve model performance and output precision.
• Create objective evaluation frameworks and grading criteria to assess AI performance on contract tasks with rigor and consistency.
• Collaborate with product and research teams to refine data, guidelines, and best practices for AI-driven contract review solutions.

Required Skills and Qualifications:

• Minimum of 3 years of in-house experience focused on technology transactions, particularly negotiating MSAs, NDAs, and DPAs.
• Exceptional written and verbal communication skills with meticulous attention to detail.
• Strong analytical capabilities and ability to translate legal expertise into actionable feedback for AI systems.
• Demonstrated commitment to innovation at the intersection of law and technology.
• Experience working with cross-disciplinary teams in fast-paced environments.

Preferred Qualifications:

• Prior exposure to AI, legal tech, or training initiatives.
• Experience at a corporate law firm in either M&A or fund formation for private equity firms.

Why Join:

This is an opportunity to work at the intersection of law and technology. You will help define how AI is developed for a new generation of legal practitioners. You will apply your experience in a high-impact research environment.

Originally posted on Himalayas