Technical SME & AI Engineer — Remote & Flexible

LILT (Production); United States; Remote; USD 96,000 - 165,000; Full time

Job summary

LILT (Production) seeks experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project. You will bring SME/AI engineering expertise with localized fluency in a target language, capable of refactoring and verifying code within sandboxed environments while applying deep domain knowledge.

As an independent contractor, you can set flexible hours and workload. You will design scenarios, adapt rubrics, review responses for accuracy and cultural relevance, and help craft gold-standard

Qualifications

• Native-level fluency in the target language with strong professional English proficiency.
• 5+ years of professional experience in the target domain.
• Background in one or more domain-relevant positions.
• Strong understanding of domain workflows and environments.

Responsibilities

• Design realistic scenarios in your target language or English grounded in operational contexts
• Adapt structured evaluation rubrics
• Review AI and human-generated responses for factual accuracy, quality, cultural appropriateness, and operational realism
• Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across the target locale and domain

Skills

Native-language fluency

5+ years experience

Domain background

Workflow understanding

Job description

LILT (Production) seeks experienced professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project. You will bring SME/AI engineering expertise with localized fluency in a target language, capable of refactoring and verifying code within sandboxed environments while applying deep domain knowledge.

As an independent contractor, you can set flexible hours and workload. You will design scenarios, adapt rubrics, review responses for accuracy and cultural relevance, and help craft gold-standard