Tamil Translator for Global Theological Training Materials

Shepherds Global Classroom, Inc.; United States; On-site; USD 40,000 - 70,000; Full time

Benefits offered by this job

Microsoft 365 access

Job summary

Shepherds Global Classroom, Inc. seeks a Tamil Translator on a contract/project basis to convert SGC courses from English into the target language with accuracy and cultural relevance, ensuring theological clarity for ministry contexts.

The role focuses on maintaining consistent terminology for biblical and ministry terms, following established guidelines, and meeting project deadlines while collaborating with project managers and proofers.

Qualifications

• Fluency in English and native or near-native proficiency in the target language.
• Strong writing skills in the target language.
• Strong Christian theology and ministry terminology.
• Experience in translation work preferred.
• Careful attention to detail and commitment to accuracy.
• Ability to work independently and meet deadlines.

Responsibilities

• Translate SGC course materials (textbooks, answer keys, and supplemental resources) from English into the target language.
• Maintain theological accuracy and preserve the intended meaning of the original content.
• Use consistent terminology, especially for biblical, theological, and ministry terms.
• Follow SGC translation guidelines and approved terminology lists.
• Review and revise translations based on feedback from SGC Project Managers and SGC staff proofers.
• Meet agreed-upon deadlines for assigned projects.
• Communicate clearly with SGC Project Managers regarding questions or clarification needs.

Skills

Fluency in English

Proficiency in target language

Strong writing skills

Pastoral/Christian testimony

Attention to detail

Independent work

Tools

Microsoft 365

Job description

Shepherds Global Classroom, Inc. seeks a Tamil Translator on a contract/project basis to convert SGC courses from English into the target language with accuracy and cultural relevance, ensuring theological clarity for ministry contexts.

The role focuses on maintaining consistent terminology for biblical and ministry terms, following established guidelines, and meeting project deadlines while collaborating with project managers and proofers.