Marathi Application

Shepherds Global Classroom, Inc.; United States; Remote; USD 41,000 - 83,000; Part time

Job summary

Shepherds Global Classroom, Inc. seeks a Marathi Translator for contracts and project-based work to translate courses from English into Marathi with accuracy and clarity. The translator will follow translation guidelines, preserve theological meaning, and ensure terms are consistent across materials.

This role requires fluent English, native or near-native Marathi, strong writing skills, and the ability to work independently and meet deadlines.

Qualifications

• Strong Christian testimony and pastoral recommendation.
• Fluency in English and native or near-native proficiency in the target language.
• Strong writing skills in the target language.
• Strong computer skills and reliable internet connection.
• Experience in translation work preferred.

Responsibilities

• Translate course materials from English into the target language.
• Maintain theological accuracy and preserve original meaning.
• Use consistent terminology for biblical and ministry terms.
• Follow translation guidelines and approved terminology lists.
• Review translations based on feedback from project managers and staff proofers.
• Meet deadlines for assigned projects.
• Communicate questions or clarification needs clearly.

Skills

Fluency in English

Target language proficiency

Strong writing skills

Computer skills

Translation experience

Attention to detail

Independent work

Tools

Microsoft 365

Job description

Job Description: Marathi Translator for Courses

Role Type: Contract / Project-Based

Position Summary

The Marathi Translator serves Shepherds Global Classroom by translating SGC courses from English into another language with accuracy, clarity, and faithfulness to the original meaning. The goal is to produce high-quality theological and ministry training materials that are understandable, culturally contextualized, and usable in local church contexts.

Key Responsibilities

• Translate SGC course materials (textbooks, answer keys, and supplemental resources) from English into the target language.
• Maintain theological accuracy and preserve the intended meaning of the original content.
• Use consistent terminology, especially for biblical, theological, and ministry terms.
• Follow SGC translation guidelines and approved terminology lists.
• Review and revise translations based on feedback from SGC Project Managers and SGC staff proofers.
• Meet agreed-upon deadlines for assigned projects.
• Communicate clearly with SGC Project Managers regarding questions or clarification needs.

Qualifications

• Strong Christian Testimony and pastoral recommendation.
• Fluency in English and native or near-native proficiency in the target language.
• Strong writing skills in the target language.
• Strong computer skills and consistent internet connection.
• Understanding of Christian theology and ministry terminology.
• Experience in translation work (preferred).
• Careful attention to detail and commitment to accuracy.
• Ability to work independently and meet deadlines.

Personal Qualities

• Agreement with SGC’s doctrinal commitments.
• Servant-hearted and collaborative spirit.
• Humility and willingness to receive feedback.
• Commitment to excellence for the sake of equipping church leaders globally.

Outcome of the Role

Accurate, clear, and faithful translations that equip pastors and church leaders throughout the world to understand and teach biblical truth effectively.

Tools Provided

SGC provides Microsoft 365 access with a dedicated SGC translator email address and login.