Sr Lecturer

University of New Hampshire; United States; On-site; USD 80,000 - 90,000; Full time

Job summary

University of New Hampshire in Manchester seeks applicants for a full-time lecturer position to offer instruction and to serve as the ASL/English Interpreting program director. The role includes coordinating the program, revising curriculum, advising students, and recruiting engaged with the Deaf community.

The teaching load is six courses per year. Minimum qualifications include a master's degree in interpretation or related field and active national certification; PhD is preferred.

Qualifications

• Master's degree in Interpretation, Linguistics, or related field is required and excellence in teaching and administration experience is expected.
• Applicants must be certified interpreters who are active in the interpreting profession.
• Active national certification as granted by RID or NAD is required.
• Membership/participation in Conference for Interpreter Trainers is beneficial.

Responsibilities

• Coordinate all aspects of the ASL/English Interpreting program including supervision of and collaboration with the assistant director and adjunct faculty.
• Revise/update curriculum as needed.
• Serve as an informal advisor to students in the program.
• Create and/or participate in recruitment efforts.
• Coordinate program events and maintain connections with the Deaf community and interpreting colleagues.
• Teach six courses in ASL/English translation or interpretation with a 3-course per semester load.

Skills

Pedagogy

Administration

Interpreting certification

Curriculum development

Education

Master's degree in Interpretation, Linguistics, or related field

PhD (preferred)

Tools

Canvas

Blackboard

GoReact

TWA

Job description

USNH Employees should apply within Workday through the Jobs Hub app

The American Sign Language/English Interpreting Program of the University of New Hampshire at Manchester seeks applicants for a full-time, lecturer position to offer instruction as well as to serve as the ASL/English Interpreting program director.

Our mission is to develop learners with the knowledge and skills to flourish in the academic environment and in employment. To this end, the position encompasses the need for excellence in instruction in skill-specific courses pertaining to interpreting as well as ethics and decision-making and other relevant topics. It requires knowledge and experience in pedagogy, scholarly and practical developments in the field, and with the past and current state of the U.S. Deaf community.

Responsibilities

• Coordinate all aspects of the ASL/English Interpreting program including supervision of and collaboration with the assistant director and the pool of adjunct faculty.

• Revise/update curriculum as needed,

• Serve as an informal advisor to students in the program,

• Create and/or participate in recruitment efforts,

• Coordinate program events,

• Maintain and support connections with the Deaf community and with interpreting colleagues both locally and nationally

• Engage in activity across the college in support of the overall institution.

• The person will also teach six courses in ASL/English translation or interpretation.

• The teaching load is 3 courses per semester, and courses range from introductory to advanced courses in skill-development and relevant content areas.

Minimum Qualifications

Minimum Acceptable Education & Experience

• A masters degree in Interpretation, Linguistics, or a related field, is required as are excellence in teaching, and experience in administration and interpreter education.

• Applicants also must be certified interpreters who are active in the interpreting profession.

Required Licenses & Certifications

• Active national certification as granted by the Registry of Interpreters for the Deaf or National Association of the Deaf is required.

• Membership and participation in Conference for Interpreter Trainers would also be beneficial.

Knowledge, Skills & Abilities

• Learning Management Systems such as Canvas or Blackboard and other technology-based teaching tools such as GoReact and TWA is also useful.

• Expertise in various interpreting models, history of the profession, current dynamics in the field and in the Deaf, Hard of Hearing, DeafBlind and Deaf+ communities, and cultural and socio-political perspectives of the communities and the profession.

• Knowledge of field specific research both historic and current.

• Strong organizational and interpersonal skills

• Ability to network and recruit language models for classroom practice and discussions.

Preferred Qualifications

• PhD

Compensation Pay Range

$80,000.00 - $90,000.00/Annual

The rank of the selected candidate will depend upon the candidate’s qualifications.

The University of New Hampshire is an R1 Carnegie classification research institution providing comprehensive, high-quality undergraduate and graduate programs of distinction. UNH is located in Durham on a 188-acre campus, 60 miles north of Boston and 8 miles from the Atlantic coast and is convenient to New Hampshire’s lakes and mountains. There is a student enrollment of 13,000 students, with a full-time faculty of over 600, offering 90 undergraduate and more than 70 graduate programs. The University actively promotes a dynamic learning environment in which qualified individuals of differing perspectives, life experiences, and cultural backgrounds pursue academic goals with mutual respect and shared inquiry.

EEO Statement

The University System of New Hampshire is an Equal Opportunity/Equal Access employer. The University System is committed to creating an environment that values and supports diversity and inclusiveness across our campus communities and encourages applications from qualified individuals who will help us achieve this mission. The University System prohibits discrimination on the basis of race, color, religion, sex, age, national origin, sexual orientation, gender identity or expression, disability, genetic information, veteran status, or marital status.

The pay range for this position is listed above. Actual offer will be based on skills, qualifications, experience, and internal equity, in addition to relevant business considerations. More information on benefits can be found here: USNH Employee Benefits | Human Resources

Location:

Manchester

Salary Grade:

Faculty 01