Sr. Content Writer & Editor (Bilingual)

Confie; United States; Remote; USD 60,000 - 90,000; Full time

Benefits offered by this job

Competitive weekly salary

Legal benefits

Christmas bonus

Private medical insurance

Job summary

Confie is seeking an experienced Senior Bilingual Content Writer & Editor to grow brand awareness, organic visibility, engagement, and lead generation through compelling, search-optimized content across multiple channels.

The role focuses on content creation with about one‑third editing/reviewing in both English and Spanish, writing, translating, and localizing content while ensuring accuracy, consistency, and brand voice. Proficiency in AI-assisted techniques is essential.

Qualifications

• Full professional fluency in English and Spanish with strong writing and editing skills.
• +3 years of professional writing, editing, and content marketing.
• Ability to use AI efficiently while maintaining editorial judgment.

Responsibilities

• Research, write, edit, and optimize content in English and Spanish.
• Translate, adapt, and localize content while preserving brand voice.
• Use AI-assisted tools to improve efficiency and scale content production.
• Develop messaging strategies across websites, emails, ads, and social media.
• Write and optimize long- and short-form content with SEO and AI/LLM best practices.

Skills

Bilingual writing English/Spanish

Content writing

Editing

AI-assisted tools

Education

Bachelor's in Marketing or equivalent

Tools

AI writing tools

Job description

About our company

Confie is the largest independent personal lines insurance agency and broker in the United States—serving customers nationwide. In 2010, we established our Shared Services Center in Tijuana, Baja California, creating a world-class operation built to efficiently support our customers, drive innovation, and develop exceptional talent. Since then, our Mexico operation has become a vital extension of our organization, strengthening the work that powers our U.S. business and elevating the experience of customers across all 50 states. Today, more than 1,800 team members—both on-site and remote—help fuel our success with a focus on quality, consistency, and operational excellence.

Our growth reflects a deep investment in technology, continuous improvement, and—most importantly—our people. We foster an inclusive, fast-paced, and collaborative culture where employees are encouraged to grow and build long-term careers with a company shaping the future of insurance.

Learn more at www.confiemx.com

About the role

We are seeking an experienced Senior Bilingual Content Writer & Editor to help grow brand awareness, organic visibility, engagement, and lead generation through useful, compelling, and search-optimized content. This role will create content across websites, blogs, infographics, emails, video scripts, digital and print collateral, and other marketing channels.

The role primarily focuses on content creation, with approximately one-third dedicated to editing and reviewing content in both English and Spanish. This individual will write, edit, translate, and localize content in both languages, ensuring accuracy, consistency, cultural relevance, and alignment with our brand voice.

We are looking for a strong storyteller and editor who understands how to create content for people while optimizing it for traditional search, AI-powered search experiences, and large language models (LLMs). The ideal candidate has a proven track record of producing and editing content that drives engagement and supports business goals.

This position requires a high level of creativity and editorial judgment, along with the ability to apply SEO best practices and use data-driven insights and AI-assisted writing, research, editing, and optimization tools to develop high-quality content efficiently. The successful candidate will know how to leverage AI to improve research, ideation, drafting, and optimization while applying strong human judgment to ensure accuracy, originality, brand consistency, and overall content quality, editorial judgment, and the ability to use data-driven insights to write and edit compelling material.

Requirements

• Bachelor's in Marketing or equivalent.
• Full professional fluency in both English and Spanish, with exceptional writing, editing, grammar, and proofreading skills in both languages.
• +3 years of professional writing, editing, and content marketing.
• Ability to use AI efficiently while maintaining independent editorial judgment, accuracy, originality, and brand standards.
• Familiarity with AEO, generative search, and content optimization for AI/LLM discovery is strongly preferred.

Job Responsibilities

• Research, write, edit, and optimize content from start to finish in both English and Spanish.
• Have a brand publisher mindset: create the content our audience is looking for and then optimize the path from top to bottom of the funnel (buyer journey).
• Translate, adapt, and localize content from English to Spanish and Spanish to English while maintaining the intended meaning, brand voice, tone, and cultural relevance.
• Use AI‑Assisted writing, research, editing, and content optimization tools as an integral part of the content development workflow to improve efficiency, scale content production, and support quality.
• Determine messaging and content strategies across customer-facing marketing and advertising channels, including websites, emails, digital ads, and social media.
• Ability to write and edit long‑and short‑form content across marketing and advertising channels.
• Write and optimize content using SEO, AEO, and AI/LLM content best practices to improve visibility across traditional search engines and emerging AI‑powered discovery experiences.
• Incorporate keyword research, search intent, content structure, internal linking, FAQs, entity and topic coverage, and other optimization recommendations naturally without sacrificing readability or brand voice.
• Deep understanding of how to conduct interviews, research projects, audits, and analysis to complete a writing assignment.
• Ability to follow an editorial calendar, collaborating with other members of the content production team to ensure timely delivery and editing of materials.
• Develop content for multiple platforms, such as press releases, announcements, websites, email marketing, product descriptions, videos, and blogs.
• Use search engine optimization (SEO) strategies in writing to maximize the online visibility of a website in search results.
• Work with the internal and external SEO teams to develop long‑form content that supports SEO goals.
• Ensure consistency in voice, messaging, grammar, style, and approach across all written materials in English and Spanish.
• Manage multiple assignments and priorities simultaneously while meeting deadlines and maintaining high editorial standards.

Benefits

• Competitive weekly salary
• Legal benefits
• Christmas bonus
• Savings fund
• Profit sharing (PTU)
• Vacation days
• Vacation premium
• Extra paid days off
• Private medical insurance and preventative care
• Life Insurance
• Growth opportunities