Spanish Video Editor: Episode Motion & Stills Specialist

OpenKrill

United States

Remote

USD 34,000 - 69,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

OpenKrill is seeking a creative Video Editor contractor to adapt English-language videos into Spanish episodes for our app. You will synchronize motion videos with Spanish audio, add Spanish subtitles, and ensure cohesive storytelling across motion and stills formats.

Collaboration with the content team and stakeholders is essential to meet delivery timelines and quality standards. The role requires fluency in Spanish, strong English review ability, and knowledge of modern video-editing and

Qualifications

Proven experience editing narrative video content with accurate audio-visual synchronization.
Experience with subtitle creation and SRT timing and placement.
Familiarity with AI-assisted video and subtitle-tools is a plus.
Attention to detail and ability to meet production deadlines.

Responsibilities

Create Spanish motion episodes by syncing English motion videos with Spanish audio.
Generate Spanish SRT subtitles and ensure readable, aligned captions.
Review and rearrange visuals to support the Spanish narrative.
Submit for QC and implement feedback until approved.
Collaborate with content team and stakeholders, report progress.