bilingual (English and Spanish) script editor for micro dramas - writing gigs

Adver.info; Deerfield Beach (FL); Remote; USD 34,000 - 55,000; Full time

Job summary

ShowMaker Studio, creator of vertical Spanish micro-dramas for TikTok and YouTube Shorts, seeks a bilingual script editor. You will refine AI drafts into natural Spanish dialogue, trim non-essential content, and craft a hook at the end of every episode.

You’ll work directly with our producer, in English, to ensure strong storytelling. This is a remote freelance role with potential steady volume across several series if the fit works well.

Qualifications

• Bilingual English and Spanish editing experience.
• Experience refining dialogue for narrative clarity.
• Ability to trim content and keep pacing tight.
• Ability to craft engaging hooks and ensure continuity.

Responsibilities

• Edit AI drafts into natural Spanish dialogue.
• Remove unnecessary parts to improve pacing.
• Create a compelling hook at the end of each episode.
• Flag any inconsistencies in the story and raise concerns with the producer.

Skills

Bilingual English/Spanish

Script editing

Dialogue editing

Attention to detail

Job description

bilingual (English and Spanish) script editor for micro dramas - writing gigs

ShowMaker Studio makes vertical micro-dramas in Spanish: one- to two-minute, telenovela-style episodes for TikTok, YouTube Shorts and Instagram.

We're looking for a bilingual script editor. AI writes the first draft of each episode; you make it something people want to keep watching: natural Spanish dialogue, cutting what isn't needed, a hook at the end of every episode, and flagging anything in the story that doesn't add up. You work directly with our producer, in English.

Remote and freelance, paid per edited ser. If it works out, there's steady volume across several series.

Apply here:

https://showmaker.aicallcenter.app/apply/guion-entrevista-web