Spanish-English Simultaneous Interpreters

homelandls; El Paso (TX); On-site; USD 2,755,200 - 5,510,400; Full time

Benefits offered by this job

1099/W‑BEN8

Flexible schedule

Job summary

Homeland Language Services is hiring Spanish-English simultaneous interpreters for on-site conferences in El Paso, TX. Join a dynamic team with opportunities for growth and a flexible, contract-based schedule using our booth operations.

Experience preferred and bilingual proficiency is essential. We value confidentiality, accuracy, and teamwork in fast-paced settings across medical, AI, and educational events.

Qualifications

• 1+ years of simultaneous interpreting experience.
• Fluency in English and Spanish with native-like proficiency preferred.
• High school diploma or equivalent; interpreting certifications are a plus.

Responsibilities

• Provide real-time Spanish-English interpretation for on-site conferences (medical, AI, education, etc.).
• Maintain confidentiality and deliver accurate, fluent interpretation.
• Collaborate with booth team to ensure smooth communication.

Skills

Bilingual English/Spanish

Simultaneous interpreting

Professional-level interpreting

Education

High school diploma or equivalent

Interpreting certifications (optional)

Tools

Interpreting equipment

Job description

We are hiring SPANISH - ENGLISH SIMULTANEOUS INTERPRETERS!

We are looking for experienced Simultaneous interpreters who want to join an international company and be a great help to the community.

Do you have experience working as a Simultaneous Interpreter? Do you enjoy what you do? Would you like to be part of a dynamic team with solid possibilities for professional growth? If so, we want to hear from you!

Job Overview

The Interpreter provides simultaneous interpretation for a variety of on-site conferences, including but not limited to medical, artificial intelligence, educational (K-12 and university courses), and other types of events. The Interpreter ensures effective communication by converting spoken language accurately and fluently from Spanish to English and vice versa. A commitment to providing exceptional customer experience, maintaining confidentiality, and fostering a spirit of teamwork within the booth is essential for this position.

Please note that this job post is only for experienced Simultaneous Interpreters.

Simultaneous interpretation involves interpreting the speaker’s words in real‑time as they speak, often using specialized equipment such as headsets, booths and microphones to ensure that the audience receives the interpretation almost instantly. In contrast, consecutive interpretation requires the interpreter to wait until the speaker has finished a segment of their speech before interpreting, typically resulting in pauses and a more segmented flow of communication. While simultaneous interpretation allows for uninterrupted presentations, consecutive interpretation can offer more accuracy and clarity since the interpreter has time to process and render the speech.

Job type: On‑site (in‑person)

Location: El Paso, TX

Schedule: Typically during regular business hours (8 AM – 6 PM), including some Saturdays. Appointments are based on client needs and can range from 1 to 4 days in a row, with multiple conferences in a month.

Your background and experience

• Work Experience: 1+ years of simultaneous interpreting experience.
• Certifications: Desirable. At least a high school diploma or equivalent. For Certified Interpreters: CMI, CHI, CCHI, Interpreting diploma from an interpreting school, NBCMI, 40‑hour medical interpreting course or college degree.
• Skills: Fluency in spoken and written English and Spanish, with a preference for native‑level fluency. Professional‑level simultaneous interpreting skills are required.

What we offer you

• Contract type of employment (1099/W‑BEN8).
• Flexible schedule: Our flexible schedule allows you to work when you are available. You may select or decline jobs based on your schedule or availability from the convenience of your smartphone.

About us

Established in 2016, Homeland Language Services has been successfully providing high‑quality interpreting and translating services worldwide. We have a large team with 500+ professional interpreters and translators. They have solid experience and professional skills to serve our clients with the best language services in modern fast‑paced global business. We offer interpretation and translation services in 100+ languages for different industries.