Senior Translation Auditor for AI Evaluation (Remote)

Alpheva; United States; Remote; USD 124,000 - 165,000; Part time

Job summary

Alpheva seeks a senior translator to support AI evaluation projects, focusing on source fidelity, terminology, nuance, and translation quality. This is a remote, project-based contract work arrangement with scope and hours varying by project.

The role involves reviewing model outputs for accuracy, writing precise reference answers, and developing scoring criteria. Compensation ranges from $90 to $120 per hour, with payout methods to be confirmed before scaling up.

Qualifications

• 7+ years of substantive experience in professional translation.
• Senior-level judgment in source fidelity, terminology, nuance, and translation quality.
• Ability to write precise reference answers, assess competing approaches, and justify corrections with traceable evidence.

Responsibilities

• Review model responses and worked examples for lost meaning, inconsistent terminology, and register or context errors.
• Write reference answers and scoring criteria grounded in source fidelity, terminology, nuance, and translation quality.
• Explain consequential errors, evidence gaps, and the reasoning behind corrections.

Skills

7+ years translation experience

Senior-level judgment

Terminology and nuance

Reference answer writing

Job description

Alpheva seeks a senior translator to support AI evaluation projects, focusing on source fidelity, terminology, nuance, and translation quality. This is a remote, project-based contract work arrangement with scope and hours varying by project.

The role involves reviewing model outputs for accuracy, writing precise reference answers, and developing scoring criteria. Compensation ranges from $90 to $120 per hour, with payout methods to be confirmed before scaling up.