Localization Expert

Alpheva; United States; Remote; USD 138,000 - 179,000; Part time

Job summary

Alpheva is seeking a senior localization expert for remote, project-based contract work focusing on locale conventions, product context, transcreation, and QA. You will review model responses and worked examples to identify lost meaning, inconsistent terminology, and register or context errors.

Write reference answers and scoring criteria grounded in locale conventions, product context, transcreation, and QA. Explain consequential errors, evidence gaps, and the reasoning behind your corrections.

Qualifications

• 7+ years of substantive experience in software or content localization.
• Demonstrated senior-level judgment in locale conventions, product context, transcreation, and QA, with substantial responsibility for reviewing or delivering this work.
• Ability to write precise reference answers, assess competing approaches, and justify corrections with traceable evidence.

Responsibilities

• Review model responses and worked examples for lost meaning, inconsistent terminology, and register or context errors.
• Assess whether the reasoning meets professional standards for the stated task.

Skills

Localization expertise

Senior-level judgment

Transcreation

QA

Job description

Bring senior localization expertise to AI evaluation projects focused on locale conventions, product context, transcreation, and QA.

Review model responses and worked examples for lost meaning, inconsistent terminology, and register or context errors. Assess whether the reasoning meets professional standards for the stated task.

Write reference answers and scoring criteria grounded in locale conventions, product context, transcreation, and QA. Explain consequential errors, evidence gaps, and the reasoning behind your corrections.

This is remote, project-based contract work. Scope, hours, and assignments depend on project matching; the listed hourly range applies to matched work.

Requirements

• 7+ years of substantive experience in software or content localization.
• Demonstrated senior-level judgment in locale conventions, product context, transcreation, and QA, with substantial responsibility for reviewing or delivering this work.
• Ability to write precise reference answers, assess competing approaches, and justify corrections with traceable evidence.

Pay

$100–$130/hr

Alpheva is a new expert network (launched September 2026); payout methods are not published yet, so confirm your first payment before scaling up.