Robotics SME — Flexible, Independent Contractor

LILT (Production); United States; Remote; USD 55,000 - 83,000; Full time

Benefits offered by this job

Flexible schedule

Competitive pay

Global linguists

Challenging AI projects

Portfolio growth

Remote collaboration

Job summary

LILT is seeking experienced robotics professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality natural sciences scenarios tailored to locale-specific contexts, shaping AI understanding and performance.

You will deliver domain-specific tasks, apply clear scoring rubrics, review submissions for accuracy and regulatory alignment, and provide expert feedback to help produce gold-standard solutions.

Qualifications

• Native in the target language with strong professional English proficiency.
• 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning).
• Strong knowledge of target local frameworks.
• Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language.

Responsibilities

• Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices.
• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses.
• Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality.
• Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions.

Skills

Target language proficiency

Native in target language

Strong English proficiency

Robotics experience

Knowledge of local frameworks

Technical writing in target language

Job description

LILT is seeking experienced robotics professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality natural sciences scenarios tailored to locale-specific contexts, shaping AI understanding and performance.

You will deliver domain-specific tasks, apply clear scoring rubrics, review submissions for accuracy and regulatory alignment, and provide expert feedback to help produce gold-standard solutions.