Remote Voiceover Artist (Spanish - Mexico) for AI Training

Crossing Hurdles; United States; Remote; MXN 307,000 - 512,000; Part time

Job summary

Crossing Hurdles is seeking a remote voice actor to produce high-quality Spanish (Mexico) voice recordings for AI training projects. You will interpret scripts with clarity, emotion, and natural flow, delivering production-ready audio from a home studio and collaborating with project managers and tech teams to meet quality standards.

The role requires native-level Spanish (Mexico) with a strong demo reel, and the ability to work 20 hours per week from a quiet recording space using professional

Qualifications

• Native-level fluency in Spanish (Mexico) with clear pronunciation and diction.
• Proven voice acting experience with a strong portfolio or demo reel.
• Proficient in operating home studio recording equipment and audio editing software.

Responsibilities

• Perform high-quality voice recordings in Spanish (Mexico) for AI training applications.
• Interpret scripts with clarity, emotion, and natural conversational flow.
• Demonstrate versatility by expressing a range of emotions and character nuances as required by project scripts.
• Deliver polished, production-ready audio using professional recording equipment.
• Collaborate remotely with project managers and technical teams to ensure alignment on script delivery and audio quality standards.

Skills

Spanish (Mexico) fluency

Voice acting experience

Remote collaboration

Tools

Audio editing software

Home studio equipment

Job description

Crossing Hurdles is seeking a remote voice actor to produce high-quality Spanish (Mexico) voice recordings for AI training projects. You will interpret scripts with clarity, emotion, and natural flow, delivering production-ready audio from a home studio and collaborating with project managers and tech teams to meet quality standards.

The role requires native-level Spanish (Mexico) with a strong demo reel, and the ability to work 20 hours per week from a quiet recording space using professional