Remote Spanish Translator & Communications Assistant

The Branson School; California, Northern (MO, KY); Hybrid; USD 41,000 - 48,000; Part time

Job summary

The Branson School in Marin County, CA seeks a Part-Time Communications Assistant: Translator to review AI-generated Spanish translations and translate a wide range of materials from English to Spanish.

You will design and build Spanish email messages in Branson's Finalsite CMS, track assignments in a Google Sheet, and help maintain the translation style guide. Remote work is encouraged with a light, deadline-driven schedule.

Qualifications

• Excellent editing and proofreading in English and Spanish.
• Strong bilingual interpretation skills; convey non-literal meanings.
• Experience with Google Suite applications.
• Experience with Finalsite CMS editor is a plus.
• Ability to meet deadlines and work quickly on time-sensitive tasks.
• Tact, discretion and confidentiality.

Responsibilities

• Review AI-generated Spanish translations for accuracy and style, correcting errors per Branson's style guide.
• Directly translate a wide range of communications from English to Spanish (emails, forms, newsletter, handbooks, brochures).
• Use Finalsite CMS to design and build email messages in Spanish as directed.
• Receive assignments and track workflow in a Google sheet (Communications Calendar).
• Update and maintain Branson's translation style guide.
• Perform other related duties as assigned.

Skills

Bilingual English-Spanish

Editing & proofreading

Google Workspace

Finalsite CMS

Time management

Communication

Deadline-driven

Attention to detail

Discretion

Flexibility

Patience & humor

Tools

Finalsite CMS

Job description

The Branson School in Marin County, CA seeks a Part-Time Communications Assistant: Translator to review AI-generated Spanish translations and translate a wide range of materials from English to Spanish.

You will design and build Spanish email messages in Branson's Finalsite CMS, track assignments in a Google Sheet, and help maintain the translation style guide. Remote work is encouraged with a light, deadline-driven schedule.