Remote Spanish Localization Specialist for AI Training

Alignerr Corp.; United States; Remote; MXN 305,000 - 636,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote

Flexible schedule

Freelance contract

Job summary

Alignerr, powered by Labelbox, is seeking a Spanish Localization Specialist to help evaluate and improve AI systems trained on Spanish content. You will shape how AI understands and communicates in Spanish across regional varieties, with a fully remote, hourly commitment.

You will review AI-generated Spanish material for tone and regional accuracy, provide actionable feedback, and work asynchronously on your own schedule.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Spanish.
• Strong written communication skills in both Spanish and English.
• Deep understanding of regional Spanish variants (Latin American, Castilian, etc.).
• Experience adapting or evaluating content for Spanish-speaking audiences.
• Comfortable evaluating written language quality at scale.
• Attention to detail and consistency.
• No prior AI experience required.

Responsibilities

• Review AI-generated Spanish content for tone, register, and regional appropriateness.
• Identify localization issues involving idioms, regional usage, and formality levels.
• Suggest culturally appropriate alternatives to improve naturalness and relevance.
• Flag mistranslations, unnatural phrasing, and cultural mismatches.
• Provide structured, actionable feedback to improve overall localization quality.
• Work independently and asynchronously on your own schedule.

Skills

Fluent Spanish

Bilingual English Spanish

Regional variants knowledge

Attention to detail

Independent work

Job description

Alignerr, powered by Labelbox, is seeking a Spanish Localization Specialist to help evaluate and improve AI systems trained on Spanish content. You will shape how AI understands and communicates in Spanish across regional varieties, with a fully remote, hourly commitment.

You will review AI-generated Spanish material for tone and regional accuracy, provide actionable feedback, and work asynchronously on your own schedule.