Remote Q'eqchi' AI Language Expert & Trainer

Meridial

United States

Remote

USD 11,000 - 90,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Aitrainergigs seeks a Q'eqchi' language expert to train and assess AI models from a remote location. The role focuses on dialects, phonetics, syntax, idioms, and cultural context to improve model understanding and cultural accuracy.

You will document errors, propose prompt and evaluation improvements, and work with teams to ensure robust linguistic coverage. A Master's degree in linguistics or related fields is preferred, with strong metacognitive communication expected.

Qualifications

  • Master's degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or related field.
  • Experience in teaching, translation, language documentation, or community work is a plus.
  • Clear, metacognitive communication—“showing your work”—is essential.
  • Contractor-friendly remote collaboration and self-management are expected.

Responsibilities

  • Converse with the model in Q'eqchi' across topics to verify linguistic accuracy and cultural relevance.
  • Capture reproducible error traces and document failure modes for model improvement.
  • Suggest enhancements to prompt engineering and evaluation metrics.
  • Collaborate with ML teams to improve semantic interpretation and tone in Q'eqchi'.

Skills

Dialect variation
Phonetics
Syntax analysis
Idioms
Cultural references
Contextual interpretation
Semantic accuracy
Cultural nuance

Education

Master's degree in Linguistics
Indigenous Studies
Translation
Language documentation

Tools

Annotation tools
QA tooling

Job description

Aitrainergigs seeks a Q'eqchi' language expert to train and assess AI models from a remote location. The role focuses on dialects, phonetics, syntax, idioms, and cultural context to improve model understanding and cultural accuracy.

You will document errors, propose prompt and evaluation improvements, and work with teams to ensure robust linguistic coverage. A Master's degree in linguistics or related fields is preferred, with strong metacognitive communication expected.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Kaqchikel AI Linguistics Trainer (Remote)
Kaqchikel AI Linguistics Trainer (Remote)

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Kaqchikel AI Language Trainer — Remote
Kaqchikel AI Language Trainer — Remote

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
K'iche' AI Linguist & Model Trainer (Remote)
K'iche' AI Linguist & Model Trainer (Remote)

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Remote K'iche' Language AI Trainer
Remote K'iche' Language AI Trainer

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Remote work
Q'eqchi' (Mayan) Language Expert
Q'eqchi' (Mayan) Language Expert

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
K'iche' AI Language Trainer — Remote Contract
K'iche' AI Language Trainer — Remote Contract

Agency • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Kaqchikel Language Expert for AI Data & Evaluation
Kaqchikel Language Expert for AI Data & Evaluation

Agency • United States

Remote
USD 70,000 - 110,000
Quechua AI Language Trainer — Remote & Dialect Expert
Quechua AI Language Trainer — Remote & Dialect Expert

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Kaqchikel AI Language Trainer (Remote)
Kaqchikel AI Language Trainer (Remote)

Agency • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Kaqchikel (Mayan) Language Expert
Kaqchikel (Mayan) Language Expert

Agency • United States

Remote
USD 70,000 - 110,000