Remote MTPE Translator (Turkish) - IT/AI Evaluator

Acclaro

Chicago (IL)

On-site

USD 55,000 - 110,000

Full time

8 days ago

Get more replies from employers

Send a job-specific resume in minutes.

Job summary

Acclaro is seeking a freelance English to Turkish Software Localization MT/LLM Evaluator. The role focuses on reviewing MT/AI Turkish content for accuracy, fluency, and publication readiness, within IT/software domains.

You will identify translation errors, validate terminology, and provide linguistic feedback to improve MT/AI translation quality. Remote collaboration with global clients is expected.

Qualifications

5+ years of professional freelance experience in software localization.
Native Turkish (Turkey) with excellent written English.
Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or related field.
Currently residing in US, Canada, or Latin America time zone.
Experience with MT evaluation and MT post-editing.

Responsibilities

MT/LLM Evaluation: Review machine-translated Turkish content for accuracy, fluency, and usability.
Linguistic Quality Assessment: Identify and classify translation errors per quality frameworks.
Terminology & Localization Validation: Verify adherence to terminology and style guides for UI and docs.
Quality Improvement: Provide feedback to improve MT/AI translation quality; collaborate with localization teams.
Collaborate with localization managers and project teams; ensure high linguistic accuracy and user experience.

Skills

Turkish proficiency

English fluency

IT/software localization

MT evaluation

Post-editing

Time zone awareness

Education

Bachelor's degree in Translation/Linguistics/Localization

Tools

AI translation tools

QA frameworks

Job description

You will identify translation errors, validate terminology, and provide linguistic feedback to improve MT/AI translation quality. Remote collaboration with global clients is expected.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.