Remote German Translator & AI Training Evaluator

Invisible Technologies; San Francisco (CA); Remote; USD 8,300 - 90,000; Part time

Job summary

Meridial is seeking a freelance German Translator/AI Trainer to evaluate and refine AI translations from German to English and vice versa. Remote worldwide, contractor role with flexible hours and pay per hour.

You will assess grammar, fluency, tone, and cultural nuance, documenting issues and offering improvements to prompts and model behavior. Strong bilingual skills and clear communication are essential.

Qualifications

• Strong command of both German and English.
• Experience in translation assessment and localization.
• Clear, reflective communication and documentation of translation decisions.

Responsibilities

• Evaluate and edit AI-generated translations for grammar, fluency, and context.
• Translate between German and English in both directions.
• Annotate errors and provide cultural/context explanations.
• Suggest improvements to prompts, evaluation methods, and model behavior.

Skills

German proficiency

English proficiency

Job description

Meridial is seeking a freelance German Translator/AI Trainer to evaluate and refine AI translations from German to English and vice versa. Remote worldwide, contractor role with flexible hours and pay per hour.

You will assess grammar, fluency, tone, and cultural nuance, documenting issues and offering improvements to prompts and model behavior. Strong bilingual skills and clear communication are essential.