Portuguese Language Expert (Portugal)

micro1

United States

Remote

USD 22,000 - 62,000

Full time

45 hours ago
Be an early applicant

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Sidequest is seeking a remote contractor to review multi-speaker audio and correct European Portuguese transcripts, applying consistent spelling and vocabulary. You will annotate speaker characteristics, audio quality, background noise, dialect and speaking style across Lisbon, Porto, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira.

The role requires careful handling of regional pronunciation, idioms, slang, and informal forms such as “pá” and “tá,” while preserving authentic speech and European

Qualifications

  • Proficiency in European Portuguese spelling and vocabulary.
  • Experience with transcription editing or annotation is a plus.
  • Ability to distinguish dialects across Lisbon, Porto, Alentejo, Algarve, Azorean and Madeiran varieties.

Responsibilities

  • Listen to multi-speaker conversations in European Portuguese.
  • Correct ASR transcripts and annotate speaker, audio quality, background noise, dialect and speaking style.
  • Identify regional pronunciation, idioms, slang, and informal forms while maintaining Portuguese conventions.

Skills

European Portuguese
ASR transcript editing
Linguistics
Dialect identification
Translation/Editing

Tools

Audio annotation

Job description

Review multi-speaker audio and correct ASR transcripts using European Portuguese spelling, vocabulary and conventions. Annotate speaker, audio and regional language features across dialects including Lisbon, Porto, Alentejo, Algarve, Azorean and Madeiran varieties.

The work

This remote contractor role involves listening to multi-speaker conversations in European Portuguese, correcting ASR transcripts and tagging details such as speaker characteristics, audio quality, background noise, dialect, accent and speaking style. You will also identify regional pronunciation, idioms, slang and informal forms such as “pá” and “tá,” while applying European Portuguese spelling and vocabulary consistently.

What the screening is likely to assess

Expect checks on your command of European Portuguese and your ability to distinguish Lisbon, Porto, Alentejo, Algarve, Azorean and Madeiran speech. The platform may also test how you handle unclear audio, overlapping speakers, uncertain dialect evidence and the boundary between correcting an ASR error and preserving authentic informal speech. A background in linguistics, language teaching, transcription, editing, translation, journalism or a related field is preferred. Audio annotation or ASR transcript editing experience is an asset, not a requirement. Familiarity with Arabic, French and English influences on European Portuguese vocabulary is preferred, but proficiency in Arabic, French or English is not stated as a requirement.

Logistics

The engagement is remote, contractor-based and located in Portugal. Written and verbal collaboration may be required to resolve linguistic ambiguities, so the work is not described as fully asynchronous. The listing does not state typical weekly hours, a fixed schedule or the project duration. The observed listing states:

Pay band: $16–45/hr

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Portuguese Language Expert (Portugal)
Portuguese Language Expert (Portugal)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 38,000 - 76,000
Portuguese Language Expert (Portugal)
Portuguese Language Expert (Portugal)

confidential • United States

Remote
USD 27,000 - 49,000
Portuguese Language Expert (Brazil)
Portuguese Language Expert (Brazil)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
European Portuguese Linguistics Specialist (Remote)
European Portuguese Linguistics Specialist (Remote)

Frontier AI Lab • United States

Remote
USD 38,000 - 76,000
Remote European Portuguese Language Expert & Annotator
Remote European Portuguese Language Expert & Annotator

Confidential • United States

Remote
USD 27,000 - 49,000
European Portuguese Transcription Editor (Remote)
European Portuguese Transcription Editor (Remote)

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Portuguese Language Expert (Brazil)
Portuguese Language Expert (Brazil)

confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Remote contract
Worldwide applicants
Portuguese Audio Transcription Expert (Remote, AI Training)
Portuguese Audio Transcription Expert (Remote, AI Training)

Vettedlance • United States

Remote
USD 14,000 - 25,000
Remote Brazilian Portuguese Language Expert — ASR & Dialect Annotation
Remote Brazilian Portuguese Language Expert — ASR & Dialect Annotation

micro1 • United States

Remote
USD 22,000 - 62,000
Remote Brazilian Portuguese Linguist & ASR Annotator
Remote Brazilian Portuguese Linguist & ASR Annotator

Confidential • United States

Remote
USD 34,000 - 55,000
Remote contract
Worldwide applicants