PH-English Transcreation Specialist

OLIVER; United States; Remote; USD 50,000 - 80,000; Full time

Job summary

OLIVER seeks a storyteller-transcreator to adapt English marketing copy into Philippine English while preserving message, voice and tone. You will work with global brands, ensuring fluent, engaging copy that aligns with the brand personality and resonates with Philippine audiences across channels.

Selected applicants will sign an NDA before moving forward and be invited to complete an unpaid testing task; positive feedback leads to onboarding and collaboration with a fast-paced, collaborative

Qualifications

• Native-level knowledge of Philippine English and culture.
• Experience translating marketing copy while preserving brand voice.
• Ability to translate complex technical language into clear copy.

Responsibilities

• Deliver transcreations from English to Philippine English preserving message, voice and tone.
• Ensure target copy is fluent, aligned with brand personality and stylistically compelling.

Skills

Philippines English

Creative writing

Marketing copy translation

Job description

OLIVER seeks a storyteller-transcreator to adapt English marketing copy into Philippine English while preserving message, voice and tone. You will work with global brands, ensuring fluent, engaging copy that aligns with the brand personality and resonates with Philippine audiences across channels.

Selected applicants will sign an NDA before moving forward and be invited to complete an unpaid testing task; positive feedback leads to onboarding and collaboration with a fast-paced, collaborative