Pflichtpraktikum Übersetzung & Sprachprüfung (Chinesisch, Hindi, Spanisch oder Russisch)

Landsiedel NLP Training

United States

Remote

USD 21,000 - 30,000

Part time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Benefits offered by this job

Flexible Arbeitszeiten
Remote-Möglichkeit
Einblick in Markenarbeit
Zugang zu modernen KI-Tools
Seminare

Job summary

Landsiedel NLP Training sucht dich für ein Pflichtpraktikum im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder Fremdsprache (Chinesisch, Hindi, Spanisch oder Russisch). Du arbeitest an der Prüfung, Optimierung und kulturellen Adaption von KI-generierten Magazinartikeln in einem internationalen Umfeld.

Du lernst Glossare, terminologisches Management und die Entwicklung eines einheitlichen internationalen Sprachstils.

Qualifications

  • Studium im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Fachrichtung.
  • Muttersprache oder sehr gute Sprachkenntnisse in Chinesisch, Hindi, Spanisch oder Russisch.
  • Sehr gute Deutsch- oder Englischkenntnisse.
  • Sprachgefühl und Freude an stilistischer Feinarbeit.
  • Interesse an Psychologie, Coaching oder persönlicher Entwicklung.
  • Eigenständige, strukturierte Arbeitsweise.

Responsibilities

  • Prüfung und stilistische Optimierung von KI-übersetzten Magazinartikeln.
  • Anpassung an kulturelle Besonderheiten des jeweiligen Sprachraums.
  • Sicherstellung von Lesefluss, Tonalität und Fachterminologie.
  • Mitteilung eines Glossars für NLP- und Coaching-Begriffe.
  • Vergleich Originaltext – KI-Version – finale Fassung.
  • Terminologiemanagement.
  • Feinschliff von Headlines, Teasern und Call-to-Actions.
  • Mitwirkung bei der Entwicklung eines konsistenten internationalen Sprachstils.
  • Unterstützung beim Aufbau unserer mehrsprachigen Online-Präsenz.
  • Mitdenken bei kulturellen Anpassungen von Webseiten.
  • Optional: Mitarbeit bei Social-M Media-Texten oder Landingpages.

Skills

Sprachgefühl
Stilsicheres Deutsch/Englisch
Interesse an Psychologie/Coaching
Eigenständige Arbeitsweise

Education

Übersetzen/Sprachwissenschaften-Studium

Job description

Du studierst Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder eine Fremdsprache (Chinesisch, Hindi, Spanisch oder Russisch) und suchst ein Pflichtpraktikum mit echtem Praxisbezug? Du möchtest nicht nur Texte übersetzen, sondern verstehen, wie Sprache Marken aufbaut, Menschen bewegt und internationale Reichweite schafft? Du willst fachlich wachsen und gleichzeitig persönlich dazulernen – in einem Team, in dem Du gesehen wirst? Dann bist Du bei uns genau richtig!

Landsiedel NLP Training steht für persönliches Wachstum, Innovation und eine familiäre Zusammenarbeit. Mit unserem internationalen Online-Magazin „World of NLP“ erreichen wir Leser in mehreren Sprachen. Wir verbinden Psychologie, Coaching und moderne KI-Technologie – und schaffen damit ein spannendes Arbeitsfeld für Sprachbegeisterte, die Sprache nicht nur korrekt, sondern wirkungsvoll einsetzen wollen.

Wenn Du möchtest, lernst Du bei uns nicht nur, wie man Texte professionell prüft und optimiert, sondern auch, wie Sprache Positionierung, Vertrauen und Markenwirkung erzeugt.

Aufgaben

Die genauen Schwerpunkte stimmen wir gerne im Bewerbungsgespräch ab. Folgendes Aufgabenspektrum bieten wir Dir:

Übersetzung & Sprachprüfung
  • Prüfung und stilistische Optimierung von KI-übersetzten Magazinartikeln
  • Anpassung an kulturelle Besonderheiten des jeweiligen Sprachraums
  • Sicherstellung von Lesefluss, Tonalität und Fachterminologie
  • Mitteilung eines Glossars für NLP- und Coaching-Begriffe
Qualitätssicherung & Redaktion
  • Vergleich Originaltext – KI-Version – finale Fassung
  • Terminologiemanagement
  • Feinschliff von Headlines, Teasern und Call-to-Actions
  • Mitwirkung bei der Entwicklung eines konsistenten internationalen Sprachstils
Internationale Markenkommunikation
  • Unterstützung beim Aufbau unserer mehrsprachigen Online-Präsenz
  • Mitdenken bei kulturellen Anpassungen von Webseiten
  • Optional: Mitarbeit bei Social-Media-Texten oder Landingpages
Qualifikation

Qualifikation:

Was Du mitbringst:

  • Studium im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Sprachwissenschaften oder vergleichbare Fachrichtung
  • Muttersprache oder sehr gute Sprachkenntnisse in Chinesisch, Hindi, Spanisch oder Russisch
  • Sehr gute Deutsch- oder Englischkenntnisse
  • Sprachgefühl und Freude an stilistischer Feinarbeit
  • Interesse an Psychologie, Coaching oder persönlicher Entwicklung
  • Eigenständige, strukturierte Arbeitsweise
Benefits

Das bieten wir Dir:

  • Ein spannendes Umfeld in einem internationalen Bildungsunternehmen
  • Einblick in professionelle Magazin- und Markenarbeit
  • Eigenverantwortung und echte inhaltliche Mitgestaltung
  • Flexible Arbeitszeiten und Remote-Möglichkeit
  • Zugang zu modernen KI-Tools

Bei Interesse zusätzlich:

  • Teilnahme an ausgewählten Seminaren
  • Zugang zur World of NLP mit mehreren hundert Online-Kursen
  • Persönliche Weiterentwicklung im Bereich Kommunikation
Warum Du Dich bewerben solltest

Weil Du bei uns nicht nur Texte prüfst, sondern lernst, wie Sprache Wirkung erzeugt. Du sammelst echte Praxiserfahrung im internationalen Kontext, ar

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Pflicht-Praktikum im Bereich Grafik-Design, Content Creation und Mediengestaltung (Magazin, Social Media und Webseite)
Pflicht-Praktikum im Bereich Grafik-Design, Content Creation und Mediengestaltung (Magazin, Social Media und Webseite)

Landsiedel NLP Training • United States

Remote
USD 3,400 - 4,100
Praktikumsvergütung 300€ / Monat
Kostenlose NLP-Ausbildung
Pflichtpraktikum Übersetzung & Sprachprüfung – Remote
Pflichtpraktikum Übersetzung & Sprachprüfung – Remote

Landsiedel NLP Training • United States

Remote
USD 21,000 - 30,000
Flexible Arbeitszeiten
Remote-Möglichkeit
Einblick in Markenarbeit
+2
Werkstudent Localization - Terminology & AI (all genders)
Werkstudent Localization - Terminology & AI (all genders)

envelio, Inc. • United States

Hybrid
USD 19,000 - 31,000
Flexibles Arbeiten in DE
Remote Work EU/USA flexibel
Urlaub 20 Tage + 3 Tage
+7
Werkstudent:in Teaching Assistant (m/w/d) – Online Marketing (100 % Remote)
Werkstudent:in Teaching Assistant (m/w/d) – Online Marketing (100 % Remote)

Talentspring Academy Group • United States

Remote
USD 25,000 - 34,000
Trainer (m/w/d) für englischsprachige Karrierewebinare und Online-Seminare
Trainer (m/w/d) für englischsprachige Karrierewebinare und Online-Seminare

select if Personalberatung • United States

Remote
USD 55,000 - 110,000
100 % remote
Langfristige Zusammenarbeit
Raum für eigene Ideen
+1
Pflichtpraktikum Recruiting & KI (m/w/d)
Pflichtpraktikum Recruiting & KI (m/w/d)

Leon Feig Recruitment Services • United States

Remote
USD 10,000 - 15,000
99% remote
Arbeitsort Grafing (München)}
Bezahltes Pflichtpraktikum
+6
AI Engineer / Agentic AI Engineer - Remote (Deutschland) mit gelegentlichem Vor-Ort-Tag
AI Engineer / Agentic AI Engineer - Remote (Deutschland) mit gelegentlichem Vor-Ort-Tag

Arcode Systems • United States

Remote
USD 120,000 - 210,000
Remote/Office flexibel
Weiterbildung & Open-Source-Unterstütz
30 Tage Urlaub + Sabbatical
Werkstudent:in Sales & Bildungsberatung (m/w/d) – Digital Education mit Impact - 100% Remote
Werkstudent:in Sales & Bildungsberatung (m/w/d) – Digital Education mit Impact - 100% Remote

Suhm Ventures GmbH • United States

Remote
USD 7,500 - 15,000
100 % Remote
Mentoring durch Sales-Profis
Flexibles Studium
PR Manager (m/w/d) – Remote oder Berlin
PR Manager (m/w/d) – Remote oder Berlin

Getpress • United States

Hybrid
USD 90,000 - 130,000
3 frei wählbare Sachbezüge
Betriebliche Altersvorsorge 20% Zusch(
180 Tage EU-Ausland arbeiten
+2
Werkstudent:in growth engineer (m/w/d)
Werkstudent:in growth engineer (m/w/d)

relokate HR GmbH • United States

Remote
USD 22,000 - 31,000
Remote Arbeit
Flexibles Zeitfenster
Schneller Bewerbungsprozess
+1