On Call -Interpreter

iine; Manchester (NH); On-site; USD 25,000 - 30,000; Part time

Job summary

International Institute of New England (IINE) in Manchester, NH seeks interpreters for IINE Language Services. This on-call role delivers high-quality interpretation and translation services to schools, hospitals, and other organizations.

Interpreters travel to appointments and may work remotely via videoconferencing. Successful candidates will be fluent in English and another language from the list; ideal candidates have experience in medical, legal, or school settings and are comfortable with

Qualifications

• Fluency in English and at least one other language.
• Associates or Bachelors degree preferred.
• Previous translation/interpretation experience preferred, but not required.

Responsibilities

• Deliver high quality, professional interpretation, and translation (when applicable), services to all organizations/businesses and their members/patients.
• Facilitate communication with clients who speak/understand limited English.
• Communicate exactly what is spoken without including opinions or tangential thoughts.
• Relay the style and tone of the original message/conversation, especially in situations when cultural or linguistic barriers might indicate alternative or additional meanings.
• Explain words and phrases when their meaning is not immediately apparent or understood.
• Complete paperwork related to appointments in a timely manner, including job summaries, timesheets and ADP timecards.
• Participate in training and professional development as needed/directed.
• Provide interpreting services to IINE employees and clients in the following settings: meetings, interviews, telephone calls, etc. including one-to-one and group settings.
• Perform all other duties assigned by supervisor.

Skills

English & other languages

Spanish

Swahili

Arabic

Portuguese

Hindi

Rohingya

Haitian Creole

Korean

Vietnamese

Dari

Pashto

Turkish

Khmer

ASL

Education

Associates or Bachelors degree preferred

Job description

The mission of the International Institute of New England (IINE) is to create opportunities for refugees and immigrants to succeed through resettlement, education, career advancement and pathways to citizenship. One of the oldest and largest human services organizations for New Americans in the region, IINE serves more than 9,000 people each year in Boston and Lowell, Massachusetts, and Manchester, New Hampshire. Our programs include case management, youth and family services, English for Speakers of Other Languages (ESOL), employment and skills training, and immigration legal services.

A dynamic, forward-looking, smart and rapidly growing non-profit organization, we seek well-qualified, solutions-focused candidates who are experts in their respective fields. Successful candidates will join a committed team of professional staff and volunteers who are devoted to welcoming and serving new Americans.

Overview

Interpreters working under IINE Language Services provide interpretation services to customers including schools, hospitals, government agencies, other organizations, and businesses. When clients request interpretation or translation services, IINE Language Services contacts interpreters in their database that speak the applicable language and connects them with the organization/business requiring services. Interpreters can expect standardized training and ongoing support from IINE. Candidates with previous interpretation and/or translation experience are preferred. Interpreters are responsible for their travel to/from appointments and must have reliable transportation. The position is on-call and the need for languages fluctuates. Ideal candidates will have flexible schedules that can accommodate weeks with greater/fewer appointments. Most appointments occur in Nashua, NH and/or Manchester, NH. There are also remote appointments opportunities via videoconferencing and phone calls.

Interpreter - Manchester, NH

• Reports to: Senior Manager, IINE Language Services
• Supervises: N/A
• Status: Non-Exempt, On-call
• Pay: $20/hour
• Work Location: Manchester, NH

Candidates must be Fluent in English and at least one other language listed below:

• Spanish
• Swahili
• Arabic
• Portuguese
• Hindi
• Rohingya
• Haitian Creole
• Korean
• Vietnamese
• Dari
• Pashto
• Turkish
• Khmer
• American Sign Language (ASL)

Responsibilities

• Deliver high quality, professional interpretation, and translation (when applicable), services to all organizations/businesses and their members/patients.
• Facilitate communication with clients who speak/understand limited English.
• Communicate exactly what is spoken without including opinions or tangential thoughts.
• Relay the style and tone of the original message/conversation, especially in situations when cultural or linguistic barriers might indicate alternative or additional meanings.
• Explain words and phrases when their meaning is not immediately apparent or understood.
• Complete paperwork related to appointments in a timely manner, including job summaries, timesheets and ADP timecards.
• Participate in training and professional development as needed/directed.
• Provide interpreting services to IINE employees and clients in the following settings: meetings, interviews, telephone calls, etc. including one-to-one and group settings.
• Perform all other duties assigned by supervisor.

Required Skills/Abilities

• Ability to listen, retain, and interpret in medical, legal, and school settings amongst the most relevant fields.
• Strong customer services skills or background
• Ability to concentrate for long periods and in high stress situations.
• Patience and sensitivity towards the needs of clients and their patients.
• Extremely well organized, detail oriented, flexible, and able to manage multiple tasks simultaneously.
• High levels of discretion and professionalism in dealing with confidential information.
• A command of Microsoft Word, Excel, Outlook, PowerPoint, and other data management systems
• Excellent communication skills and responsiveness

Education & Experience

• Fluency in English and at least one other language (Fluency reflects knowledge of the structure and content of the English language, including the meaning, spelling, and sounding of words.)
• Associates or Bachelors degree preferred.
• Previous experience working in medical, legal, or school setting is a plus.
• Previous translation/interpretation experience preferred, but not required.
• Experience working with multi-lingual, new American and/or international populations preferred.

Work Environment Conditions

• Requires ability to interpret in a quiet space, free from interruptions and/or excessive background noise.
• Occasional weekend/holiday work (holiday work is paid at time and half)

Physical Demands

• May require sitting or standing for long periods of time when interpreting/translating.

COVID-19 Notice:

IINE does not require applicants for most positions to show proof of Covid-19. Some federal contracts, however, require IINE staff to show proof of Covid-19 vaccination, and some immigration status adjustments, such as a Green Card, require proof of Covid-19 vaccination as well. Consequently, for some positions, IINE staff may be required to show proof of vaccination, and in others, IINE staff will be supporting clients who are required by law to have proof of vaccination in order to adjust their status in the United States.

US Work Eligibility Notice

This position requires lawful authorization to work in the United States, and IINE is unable to provide visa sponsorship in connection with this.