North American Literary Localization & Creative Writing Pro

aitrainer; Northern (KY); Hybrid; USD 170,000 - 243,000; Full time

Job summary

DataForce by TransPerfect is seeking a remote freelance Literary Content Localization & Quality Evaluation Specialist to refine plots, characters, dialogue, and flow for North American readers. The role involves adapting content and evaluating quality across novels, scripts, and other narratives.

The ideal candidate has strong writing skills, familiarity with North American culture, and experience creating or editing creative content.

Qualifications

• Strong writing skills and storytelling
• Understanding of North American culture and idioms
• Experience creating or editing creative content
• Ability to analyze narrative structure and improve storytelling

Responsibilities

• Adapt and localize literary content for North American readers.
• Review and improve plotlines, character development, dialogue, pacing, and narrative flow.
• Evaluate novels, scripts, and other literary content for quality and readability.
• Support novel-to-script adaptation and script review tasks.
• Perform content labeling and other quality evaluation activities.
• Provide thoughtful feedback to improve reader experience.
• Complete assigned work within timelines while maintaining quality.

Skills

Creative writing

Novel writing

Screenwriting

Online literature

Short dramas

Comics

Short-form video storytelling

Editorial content creation

Job description

DataForce by TransPerfect is seeking a remote freelance Literary Content Localization & Quality Evaluation Specialist to refine plots, characters, dialogue, and flow for North American readers. The role involves adapting content and evaluating quality across novels, scripts, and other narratives.

The ideal candidate has strong writing skills, familiarity with North American culture, and experience creating or editing creative content.