Localization Tester

Hyqoo; United States; Remote; USD 55,000 - 85,000; Full time

Job summary

Hyqoo is seeking a Spanish Localization QA Tester to review Spanish content across Taxwell applications and websites. The role requires professional fluency in Spanish and English and manual QA/testing experience.

You will verify translations in context, catch grammar and formatting issues, and document defects in Azure DevOps. No coding is required.

Remote work options in the United States, with collaboration across product teams and SMEs on tax-related content.

Qualifications

• Professional fluency in Spanish and English.
• Manual QA/software testing experience required.
• No coding experience required.
• Experience with defect-tracking tools like Azure DevOps or Jira.

Responsibilities

• Review Spanish content across Taxwell applications and websites.
• Compare Spanish content against English source for accuracy and context.
• Validate Spanish grammar, spelling, punctuation, and natural language.
• Identify machine-translation issues, awkward wording, and inconsistent terminology.
• Identify untranslated English content.
• Perform basic UI/localization checks for cut-off, overlapping, and formatting issues.
• Document defects and recommendations in Azure DevOps (ADO).
• Retest fixes and confirm issues are resolved.
• Work with SMEs on tax-related or complex content questions.
• Support localization QA for existing and new functionality.

Skills

Spanish fluency

English fluency

Manual QA testing

Web applications testing

Attention to detail

Tools

Azure DevOps

Jira

Job description

Location: Remote

Job Overview

We are looking for a Spanish Localization QA Tester to review Spanish content across Taxwell applications and websites. The ideal candidate will have professional fluency in Spanish and English along with prior manual QA/software testing experience.

No coding experience is required.

Responsibilities

• Review Spanish content across applications and websites.
• Compare Spanish content against the English source for accuracy and context.
• Validate Spanish grammar, spelling, accents, punctuation, and natural language.
• Identify machine-translation issues, awkward wording, and inconsistent terminology.
• Identify untranslated English content.
• Perform basic UI/localization checks, including cut-off, overlapping, and formatting issues.
• Document defects and recommendations in Azure DevOps (ADO).
• Retest fixes and confirm issues are resolved.
• Work with SMEs on tax-related or complex content questions.
• Support localization QA for existing and new functionality.

Requirements

• Professional fluency in Spanish and English.
• Strong Spanish grammar, spelling, and writing skills.
• Prior manual QA/software testing experience is mandatory.
• Experience identifying and documenting software defects.
• Experience with Azure DevOps, Jira, or similar defect-tracking tools.
• Strong attention to detail and ability to validate translations in context.
• Comfortable testing web applications.
• No coding experience required.

Preferred

• Experience in Localization QA, Linguistic QA, or Translation QA.
• Experience testing multilingual web applications.
• Tax, financial, or accounting application experience is a plus.