Localization Specialist - Simplified Chinese

Aquent; California (MO); Remote; USD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

An innovative firm is seeking a Localization Specialist for Simplified Chinese to enhance global seller interactions. This role involves translating and reviewing content, ensuring quality control, and collaborating with vendors and stakeholders. The ideal candidate will have native fluency in Simplified Chinese and strong English skills, alongside a background in software localization. Join a dynamic team that values inclusivity and offers opportunities for professional growth while working remotely during China hours. This is a chance to make a significant impact in a fast-paced environment.

Benefits

Subsidized health, vision, and dental plans

Paid sick leave

Retirement plans with a match

Free online training through Aquent Gymnasium

Qualifications

• 5+ years of experience in software localization or translation for tech/e-commerce.
• Experience using CAT tools and managing automated localization workflows.

Responsibilities

• Translate English content into Simplified Chinese and review translations for quality.
• Collaborate with cross-functional teams to meet technical and linguistic requirements.

Skills

Native-level fluency in Simplified Chinese

Fluency in English

Translation and localization experience

Detail-oriented with strong communication skills

Education

B.A./B.S. degree in Translation, Linguistics, or related field

Tools

CAT tools

TMS systems

LILT platform

Crowdin platform

Job description

Join to apply for the Localization Specialist - Simplified Chinese role at Aquent.

This is a remote position. Please note you MUST be willing to work China Hours.

Our retail clients company continues to grow internationally; they are looking to break down language barriers and connect more meaningfully with sellers worldwide. We are currently seeking a Localization Specialist for Simplified Chinese to help shape a seamless, localized seller experience.

What You’ll Be Doing

Translation & Review

• Translate English content from all Marketplace channels into Simplified Chinese.
• Review translations delivered by external vendors for quality, accuracy, and consistency.
• Review and proofread UI strings and marketing, legal, and support content for new launches and existing products.
• Maintain linguistic assets: translation memories, glossaries, and style guides in collaboration with regional teams.

Quality Control & Issue Resolution

• Perform in-context quality control (QC) for the Seller Center Dashboard, the Seller Center app, and marketing tools.
• Audit marketplace content and resolve localization issues flagged by vendors or internal stakeholders.
• Act as a quality gatekeeper and market ambassador for Simplified Chinese content.
• Ensure the localized UI is fully translated, linguistically accurate, and provides a culturally resonant user experience.

Vendor & Stakeholder Collaboration

• Train, evaluate, and supervise external linguists.
• Regularly communicate with vendor linguists to align terminology, tone, and style.
• Collaborate with cross-functional teams, including engineering, PMs, and marketing, to ensure technical and linguistic requirements are met.
• Offer regional and cultural insights to drive localized features and improve the user experience for Simplified Chinese.

Process & Workflow Optimization

• Contribute to the optimization of localization processes and quality standards.
• Clarify and maintain quality expectations and review protocols.
• Manage multiple projects independently and prioritize deadlines.

Minimum Qualifications

• Native-level fluency in Simplified Chinese, with excellent grammar and tone range.
• Fluency in English (spoken and written).
• B.A./B.S. degree in Translation, Linguistics, International Marketing, or related field.
• 5+ years of experience in software localization or translation for tech/e-commerce companies.
• Experience using CAT tools, TMS systems, and managing automated localization workflows.
• Experience with style guide and glossary development.
• Understanding of e-commerce user experience and marketplace localization needs.
• Proven track record in translation and localization for digital platforms.
• Detail-oriented with strong communication skills and the ability to work independently.

Preferred Qualifications

• Familiarity with LILT and Crowdin platforms.
• Experience working with or training Large Language Models (LLMs).
• Background in copywriting or content editing in Simplified Chinese.

The target hiring compensation range for this role is $40.00 – $43.00/hr. Compensation is based on several factors including, but not limited to education, relevant work experience, relevant certifications, and location.

About Aquent Talent

Aquent Talent connects the best talent in marketing, creative, and design with the world’s biggest brands. Our eligible talent get access to amazing benefits like subsidized health, vision, and dental plans, paid sick leave, and retirement plans with a match. We also offer free online training through Aquent Gymnasium.

Aquent is an equal-opportunity employer. We evaluate qualified applicants without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, veteran status, and other legally protected characteristics. We’re about creating an inclusive environment—one where different backgrounds, experiences, and perspectives are valued, and everyone can contribute, grow their careers, and thrive.

Seniority level

Mid-Senior level

Employment type

Temporary

Job function

Project Management, Quality Assurance, and Supply Chain

Industries

Retail