Localization QA Specialist — Multilingual UI & Content

Talanto; Northern (KY); Hybrid; USD 29,000 - 40,000; Full time

Job summary

Centific is seeking a Localization QA Tester to evaluate localized content for linguistic accuracy, cultural relevance, functional quality, and a consistent user experience across languages. This role executes test cases, reviews translations, identifies defects, and collaborates with cross-functional teams to maintain high localization quality.

Required: native-level proficiency, fluent English, and experience with QA methods and localization tools (CAT tools such as Worldserver, memoQ,

Qualifications

• Native-level proficiency in the target language.
• 2+ years of QA, Localization QA, or linguistic testing experience.
• Familiarity with CAT tools and localization platforms.

Responsibilities

• Execute localization QA test cycles across multiple platforms and OS versions.
• Review, verify, edit, score, and translate copy across media types.
• Validate tone, context, and linguistic correctness of content.
• Evaluate UI behavior for truncation, clipping, and encoding issues.
• Report and track bugs clearly; retest to confirm fixes.
• Provide feedback on linguistic and UX issues; contribute to style guides.

Skills

Native-level proficiency

English fluency

QA methodologies

Attention to detail

Clear communication

Tools

Worldserver

memoQ

Smartling

Lokalise

Job description

Centific is seeking a Localization QA Tester to evaluate localized content for linguistic accuracy, cultural relevance, functional quality, and a consistent user experience across languages. This role executes test cases, reviews translations, identifies defects, and collaborates with cross-functional teams to maintain high localization quality.

Required: native-level proficiency, fluent English, and experience with QA methods and localization tools (CAT tools such as Worldserver, memoQ,