Localization QA IV

EPITEC; Austin (TX); On-site; USD 83,000 - 84,000; Full time

Job summary

EPITEC is seeking a Localization QA IV to produce and review localized commerce content on-site in Austin, TX. You will collaborate with LPMs, QA specialists, and vendors to maintain project timelines and quality standards.

The role requires native-language proficiency, strong English communication, and solid experience in LQA and localization production. It offers a 1-year, full-time contract with W2, onsite work, and a competitive hourly pay.

Qualifications

• Native-level proficiency in at least one language in addition to English.
• Excellent verbal and written communication skills in English.
• Experience in Localization QA (LQA).
• Localization production experience.
• Experience managing or coordinating localization projects.
• Familiarity with Wallet, Payment, Commerce, or related digital commerce environments.
• Strong understanding of online content production processes.
• Demonstrated ability to prioritize and manage multiple tasks in a fast-paced environment.
• Exceptional attention to detail and sound judgment when handling complex linguistic challenges.
• Ability to collaborate effectively with cross-functional teams and external partners.

Responsibilities

• Produce high-quality localized commerce content with limited supervision.
• Review localized content to ensure accuracy, relevance, and alignment with brand voice.
• Partner with Localization Project Managers (LPMs), Localization QA specialists, and external vendors to ensure projects remain on track.
• Define quality expectations and provide guidance to vendor testing teams.
• Manage the entry of localized content and data across multiple internal and vendor systems with a high degree of accuracy.
• Evaluate linguistic issues across multiple languages and territories and drive resolution.
• Support the delivery of a customer experience that meets or exceeds the quality standards established for global audiences.
• Monitor localization deliverables to ensure timelines and quality requirements are met.

Skills

LQA

Localization Production

Project Coordination

Linguistic Validation

Content Quality

Vendor Management

Internationalization

Online Content Production

Workflow Optimization

Cross-Functional Collaboration

Education

Bachelor's degree or equivalent

Job description

Job Type

Full-time, 1-year, On-Going Contract, W2

Job Title

Localization QA IV

Location

Austin, TX

Job Type

Full-time, 1-year, On-Going Contract, W2

Schedule

Monday – Friday, Onsite

Pay Range

$60.45 per hour

Visa sponsorship is not available now or in the near future.

Job Description

Key Responsibilities

• Produce high-quality localized commerce content with limited supervision.


• Review localized content to ensure accuracy, relevance, and alignment with brand voice.


• Partner with Localization Project Managers (LPMs), Localization QA specialists, and external vendors to ensure projects remain on track.


• Define quality expectations and provide guidance to vendor testing teams.


• Manage the entry of localized content and data across multiple internal and vendor systems with a high degree of accuracy.


• Evaluate linguistic issues across multiple languages and territories and drive resolution.


• Support the delivery of a customer experience that meets or exceeds the quality standards established for global audiences.


• Monitor localization deliverables to ensure timelines and quality requirements are met.

Requirements

• Native-level proficiency in at least one language in addition to English.


• Excellent verbal and written communication skills in English.


• Experience in Localization QA (LQA).


• Localization production experience.


• Experience managing or coordinating localization projects.


• Familiarity with Wallet, Payment, Commerce, or related digital commerce environments.


• Strong understanding of online content production processes.


• Demonstrated ability to prioritize and manage multiple tasks in a fast-paced environment.


• Exceptional attention to detail and sound judgment when handling complex linguistic challenges.


• Ability to collaborate effectively with cross-functional teams and external partners.

Preferred Qualifications

• Software QA experience.


• Experience supporting international marketplaces.


• Background in Wallet, Payments, Commerce, Apps, Music, TV, Movies, or other digital media services.


• Experience with workflow automation or process improvement initiatives.


• Prior experience working across multiple languages, regions, and global markets.

Skills

• Localization Quality Assurance (LQA)


• Localization Production


• Project Coordination


• Linguistic Review and Validation


• Content Quality Management


• Vendor Management


• Internationalization and Globalization


• Online Content Production


• Workflow Optimization


• Cross-Functional Collaboration

Education

• Bachelor's degree (BA/BS) or equivalent professional experience.

#INDPRO