Localization Engineer – (m/f/d) - Video Game Localization

Altagram Group; United States; Remote; USD 60,000 - 90,000; Full time

Job summary

Join a forward-thinking company as a Localization Engineer, where your expertise will help shape the future of localization processes. In this fully remote role, you will collaborate with diverse teams, enhance workflows, and ensure the seamless operation of cutting-edge localization tools like MemoQ and Smartling. Your proactive mindset and problem-solving skills will empower your colleagues, making a significant impact in a vibrant and supportive environment. If you are passionate about detail and games, this is the perfect opportunity to grow and thrive in an innovative industry.

Qualifications

• 3-4 years experience as a Localization Engineer with strong localization processes.
• Excellent communication skills in English for effective collaboration.

Responsibilities

• Analyze and prepare localization kits to optimize workflows.
• Provide technical training and support for project managers and teams.

Skills

Localization Engineering

MemoQ

Plunet

Smartling

Regular Expressions

Communication Skills

Problem Solving

MS Office

Data Management

Tools

MemoQ

Plunet

Smartling

MS Office

Job description

LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!

At Altagram, we are seeking a talented Localization Engineer to join our team. In this pivotal role, you will support the project management team by analyzing and preparing localization kits. Additionally, you will collaborate closely with the Linguistic team, providing assistance throughout all localization processes. This includes ensuring the seamless operation of our CAT tools and localization software, particularly MemoQ, Plunet, and Smartling.
This position can be done fully remote.

Your role

1. Conduct thorough analysis and preparation of diverse source files and formats to optimize localization project workflows.
2. Partner with various teams to enhance their workflows, assisting with repetitive and specialized tasks to improve overall efficiency.
3. Identify technical training needs and lead informative sessions for project managers and linguistic coordinators, empowering the team with essential skills.
4. Actively participate in internal or client calls to provide support to project managers and sales representatives, ensuring effective communication and collaboration.
5. Offer comprehensive assistance to the entire team in utilizing our tools and resolving any technical challenges that may arise.

Your profile

• Extensive experience in localization processes and localization engineering, demonstrating a strong foundation in the field.
• In-depth knowledge of key localization tools, including MemoQ, Plunet, and Smartling, ensuring efficient project execution.
• A solid grasp of regular expressions is essential for this role, facilitating precise text manipulation and localization.
• Excellent written and verbal communication skills in English are required to convey ideas clearly and effectively.
• A proactive and independent mindset, with the ability to solve problems and make decisive decisions autonomously.
• A minimum of 3-4 years of experience as a Localization Engineer, showcasing a depth of knowledge and expertise.
• Confidence in managing customer relationships, paired with excellent interpersonal communication abilities.
• Familiarity with standard software, particularly MS Office, with a focus on Excel for data management and analysis.
• Familiarity with the principles of internationalization and globalization, enhancing the ability to work in diverse markets.

Why us?

The heart of our success lies in our powerful, diverse team, strengthened by their care and understanding for each other. As a member of the Altagram family, you can expect to work in an exciting environment filled with passionate people who share your devotion for detail and love for games. We bring together the top talents from different levels of experience—from budding beginners to professionals.

At Altagram, everyone is celebrated for their unique backgrounds, life experiences, and mindsets. We value personal growth and strive for an equal opportunity workplace that welcomes every individual. We believe that creating space for everyone's story—regardless of origin—will help us thrive. Our different perspectives will empower us on a journey towards innovation in our industry, setting new standards along the way.

Join us today so that your voice may help shape tomorrow!