Life Sciences German Linguist & Lead Translator (Remote)

Welo Data

United States

Remote

USD 60,000 - 90,000

Full time

14 days+

Get a reply from this employer

Your resume and cover letter, tailored to exactly what they’re hiring for.

Get past ATS filters

Job summary

Welocalize is seeking a Linguist to perform quality control, on-demand translation, and copy editing from English to German in Life Sciences. You will coordinate translators (internal and freelance), train staff, and ensure that the language process is followed for assigned accounts and projects.

The role requires native German, fluent English, and 3+ years in Life Sciences localization. You will contribute to process improvements while maintaining high quality and timely delivery.

Qualifications

  • Native-level German language skills required.
  • Fluent written and spoken English across registers.
  • 3+ years in translation/localization of Life Sciences content.
  • University degree in Translation/Applied Languages or equivalent.
  • Strong understanding of localization processes.
  • Experience with Windows/Office tools.

Responsibilities

  • Perform Life Sciences translations and reviews (English to German).
  • Perform copy edit tasks on assigned projects (English to German).
  • Provide lead support on assigned projects or accounts.
  • Maintain language materials (glossaries, style guides) to quality standards.
  • Conduct research to ensure high-quality delivery.
  • Master translation tools and workflows.
  • Raise queries when needed and follow established processes.
  • Interact with clients on linguistic matters as required.
  • Contribute to development of new processes and training of linguists.

Skills

German (native)
English fluency
Life Sciences translation
CAT tools proficiency
JIRA familiarity
Deadline-driven
Interpersonal comms

Education

Translation/Applied Languages degree

Tools

XTM
SDL Studio

Job description

Welocalize is seeking a Linguist to perform quality control, on-demand translation, and copy editing from English to German in Life Sciences. You will coordinate translators (internal and freelance), train staff, and ensure that the language process is followed for assigned accounts and projects.

The role requires native German, fluent English, and 3+ years in Life Sciences localization. You will contribute to process improvements while maintaining high quality and timely delivery.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Life Sciences German Linguist — Barcelona, Spain
Life Sciences German Linguist — Barcelona, Spain

Welo Data • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
English to German Linguist for Life Sciences
English to German Linguist for Life Sciences

Welo Life Sciences • United States

Remote
USD 65,000 - 90,000
German-English Life Sciences Translator | Regulatory
German-English Life Sciences Translator | Regulatory

Welo Life Sciences • United States

Remote
USD 65,000 - 90,000
English to German Linguist for Life Sciences — Germany
English to German Linguist for Life Sciences — Germany

Welo Data • United States

Remote
USD 55,000 - 83,000
English to German Linguist for Life Sciences
English to German Linguist for Life Sciences

Welo Global • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Life Sciences English-to-German Translator (Clinical)
Life Sciences English-to-German Translator (Clinical)

Welo Data • United States

Remote
USD 55,000 - 83,000
English to German Austria Medical Devices Linguist (Fully Remote)
English to German Austria Medical Devices Linguist (Fully Remote)

Welo Life Sciences • United States

Remote
USD 41,000 - 83,000
German Life Sciences Translator for Clinical Trials & PV
German Life Sciences Translator for Clinical Trials & PV

Welo Global • United States

Remote
USD 60,000 - 90,000
Senior German Patent Localization Lead
Senior German Patent Localization Lead

Welocalize • York (SC)

Remote
USD 90,000 - 130,000
Senior Lead Linguist, Life Sciences Localization
Senior Lead Linguist, Life Sciences Localization

Welo Global • United States

Remote
USD 90,000 - 130,000