Legal Expert, Spanish (Spain)

Confidential; United States; Remote; USD 55,000 - 83,000; Part time

Job summary

Zekai seeks experienced lawyers fluent in Spanish to train and evaluate AI agents on realistic professional tasks. You will handle tasks in digital workspaces, draft Spanish requests grounded in local practice, and define criteria to assess AI performance.

The role involves reviewing AI output, spotting mistakes, and correcting them to meet professional standards. This is a remote, part-time contract for about 21 hours per week, with an hourly arrangement.

Qualifications

• Experience in legal practice.
• Spanish native or fluent language proficiency.
• Member of a Spanish bar association (colegiado) preferred.

Responsibilities

• Build realistic digital workspaces with documents, memos and records for projects or cases.
• Write tasks in Spanish that colleagues or clients might send, grounded in local practice and terminology.
• Define grading criteria and evaluate AI agent outputs against professional standards.
• Review AI work and correct mistakes such as incorrect calculations, missed details or misapplied local rules.

Skills

Spanish fluency

Legal practice experience

Education

Bachelor's degree (Spain)

Job description

We're looking for experienced lawyers who are native or fluent in Spanish to help train and evaluate AI agents on realistic professional tasks.

What you'll do:

You’ll work in realistic digital workspaces, with documents, spreadsheets, email, chat and industry tools, to create and review the kinds of tasks you handle in your own job. Your work will include:

• Building workspaces: reviewing files, memos and records a real team would have for a project or case.
• Writing tasks: drafting realistic requests in your language that a colleague or client might send, grounded in local practice, regulations and terminology.
• Defining what good looks like: writing clear grading criteria and checking whether an AI agent's work would meet your professional standard.
• Reviewing AI work: going through an agent's step-by-step work, spotting mistakes such as wrong calculations, missed details or incorrect local rules, and correcting them.

Requirements:

• Experience in legal practice
• Native or fluent in Spanish
• Bachelor's degree from a recognized institution in Spain
• Practicing in Spain, ideally a member of a Spanish bar association (colegiado), with deep knowledge of Spanish civil, commercial or employment law

Details: Remote, about 21 hours per week, hourly, pilot running Oct 23 to Nov 19.

This is a 100% remote contract role. Applicants must be located in: United States.