Legal Copywriter

Activate Talent; United States; Remote; USD 60,000 - 80,000; Full time

Job summary

An established industry player is seeking a talented Legal Copywriter to enhance their digital presence. This remote role focuses on creating compelling content for Spanish-speaking audiences across LATAM, ensuring clarity and compliance with legal terminology. The ideal candidate will be a native Spanish speaker with outstanding writing skills and a strong understanding of SEO practices. Join a dynamic team that values passion, integrity, and results, and help shape the brand voice in a meaningful way. If you have a flair for bilingual copywriting and a background in legal or professional services, this opportunity is perfect for you.

Qualifications

• 3+ years of professional copywriting experience in agency, marketing, or legal.
• Fluent in English and a native Spanish speaker with strong writing skills.

Responsibilities

• Craft engaging content in Spanish for various platforms and legal materials.
• Translate English content into Spanish while maintaining tone and clarity.

Skills

Bilingual Copywriting

SEO Writing

Legal Writing

Content Translation

Editing and Proofreading

Job description

Role: Legal Copywriter

Location: 100% Remote

Schedule: Monday to Friday 8:00am to 5:00pm PST (California)

Salary: To be negotiated depending on experience

Our company is one of the United States' premier personal injury law firms, representing clients across the state with passion, integrity, and results. We're known for our dynamic team, aggressive legal representation, and commitment to justice. As we expand our digital presence, we’re looking for a Bilingual Copywriter to help shape our brand voice for Spanish-speaking audiences across LATAM.

Key Responsibilities:

• Craft compelling, accurate, and engaging content in Spanish for web pages, blogs, email campaigns, social media, and legal marketing materials
• Translate and adapt English content into Spanish while preserving tone, context, and clarity
• Work closely with SEO strategists to write optimized content for search engines
• Support the development of Spanish-language legal content, ensuring clarity and compliance with legal terminology
• Collaborate with attorneys, marketing, and design teams to align messaging and brand tone
• Edit and proofread copy for grammar, style, and accuracy across both languages

Minimum Requirements:

• Native Spanish speaker with excellent grammar and writing skills
• Fluent in English, able to write and translate fluidly between both languages
• 3+ years of professional copywriting experience (agency, marketing, or legal industry preferred)
• Strong understanding of tone, voice, and messaging for diverse audiences
• Experience writing for legal, personal injury, or professional services a major plus
• Comfortable working remotely and across time zones
• Familiarity with SEO writing best practices is a bonus