Legal Annotators - Chinese (Simplified)

RWS TrainAI; United States; Remote; USD 18,000 - 21,000; Part time

Benefits offered by this job

Flexible schedule

Opportunity to earn extra income

Timely payments

Job summary

Annotation Academy is seeking Legal Annotators to support AI training for contract management platforms. This remote, freelance, part-time role involves working from home with a flexible schedule and 25+ hours per week. The start date is immediate, and the project runs through the end of October.

Ideal candidates have legal expertise, English fluency, and familiarity with international contracts. Responsibilities include multilingual data collection, clause analysis, and quality reviews in

Qualifications

• Legal professionals with contract-law background.
• Ability to interpret international contracts and terms.
• Experience with data-related legal annotation tasks.

Responsibilities

• Perform multilingual legal-domain data collection and annotation.
• Analyze clauses, obligations and terms within contracts.
• Participate in onboarding, calibration sessions and quality reviews.
• Collaborate on workflows within secure client environments.

Skills

Legal expertise

Contract interpretation

English language

Cross-jurisdictional contracts

Education

Law degree

Tools

Data annotation tools

Job description

We are looking for Legal Annotators to support the training and evaluation of AI capabilities for contract management platforms in Chinese (Simplified).

• Job Type: Freelance
• Location: Work from home
• Work Schedule: Part-time - 25+ flexible hours per week
• Start Date: Immediately
• Duration: End of October
• Rate: 13.50USD/hour

Help Shape the Future of Legal AI

Are you a legal professional, contract specialist, or law graduate seeking flexible remote work? Are you interested in shaping the development and safety of advanced AI models designed to automate contract management and analysis?

What You’ll Do:

The role involves performing specialized legal data-related tasks across international business contracts, including:

• Multilingual legal-domain data collection, evaluation, and annotation.
• Analyzing clauses, obligations, and terms within complex business agreements.
• Participating in onboarding, calibration sessions, and targeted quality reviews.
• Collaborating on multi-use-case workflows within secure client environments.

What We’re Looking For:

• Legal Expertise: Contract or legal domain expertise, with strong legal interpretation and contract-review skills (especially regarding international and cross-jurisdictional contracts).
• Language Proficiency: Fluency in English alongside the relevant target language.
• AI & Data Capabilities (Preferred): Prior data-annotation experience or familiarity with machine learning data evaluation and quality assurance tasks.

What We Offer:

• Flexible schedule
• Opportunity to earn extra income
• Timely payments

RWS embraces DEI and promotes equal opportunity, we are an Equal Opportunity Employer and prohibit discrimination and harassment of any kind. RWS is committed to the principle of equal employment opportunity for all employees and to providing employees with a work environment free of discrimination and harassment. All employment decisions at RWS are based on business needs, job requirements and individual qualifications, without regard to race, religion, nationality, ethnicity, sex, age, disability, or sexual orientation. RWS will not tolerate discrimination based on any of these characteristics.