Kyrgyz Language Quality Lead for UI & Marketing Content

Remote; San Francisco (CA); Remote; USD 34,000 - 83,000; Full time

Job summary

Welo Global seeks an experienced English into Kyrgyz Review Lead to serve as the language quality owner for a major global client. You will interpret quality standards and ensure Post-Editing Lead, editors, and reviewers align on what constitutes good outcomes.

You will drive consistency, governance, and continuous improvement across UI, marketing, informational, legal, and product content, while managing client relationships and calibration processes.

Qualifications

• 3–5+ years in Localization Quality Assurance or Quality Governance roles.
• Direct experience as primary contact for client Language Managers, handling arbitration/escalation.
• Experience with localization evaluation frameworks (RQE, LQE, error rubrics, severity).

Responsibilities

• Analyze requirements and track calibration changes across style guides and glossaries.
• Host alignment sessions and publish monthly quality digests with findings and improvements.
• Coach reviewers with real examples and run training from alignment data.
• Develop style guide proposals from recurring justification patterns and share patterns with QA managers.
• Maintain alignment with client decisions and document arbitration evidence.

Skills

LQA governance

Client management

Stakeholder facilitation

Tools

RQE tools

Job description

Welo Global seeks an experienced English into Kyrgyz Review Lead to serve as the language quality owner for a major global client. You will interpret quality standards and ensure Post-Editing Lead, editors, and reviewers align on what constitutes good outcomes.

You will drive consistency, governance, and continuous improvement across UI, marketing, informational, legal, and product content, while managing client relationships and calibration processes.