Korean Text Data Annotator (Remote, AI Training)

Vettedlance; United States; Remote; USD 45,000 - 65,000; Part time

Job summary

Vettedlance is seeking a part-time, remote contractor to annotate and review Korean text data. You will ensure grammar, regional usage, and consistency across documents while providing actionable feedback to improve guidelines.

Applicants should have professional-level Korean (C1+) and strong English (B2+). This role offers flexible 10–40 hours per week, remote from South Korea only, paid hourly.

Qualifications

• Korean at professional level (C1 or higher).
• English at working level (B2 or higher).
• Careful, consistent annotation habits.
• Language/translation/annotation experience is a plus.

Responsibilities

• Annotate, label and review Korean text or document data.
• Check grammar, syntax and regional variation.
• Provide feedback on language use, translations and data quality.
• Document decisions and suggest workflow improvements.

Skills

Korean language proficiency

English proficiency

Annotation workflows

Attention to detail

Job description

Label and review Korean text and documents used to train language models. You check grammar, regional usage and consistency, and suggest improvements to the guidelines.

What you will do

• Annotate, label and review Korean text or document data
• Check grammar, syntax and regional variation
• Give feedback on language use, translations and data quality
• Document decisions and suggest workflow improvements

What you need

• Professional-level Korean (C1 or higher)
• Working English (B2 or higher)
• Careful, consistent annotation habits
• Language, translation or annotation experience is a plus

Contract

• Remote, hourly contract (independent contractor)
• Part-time, flexible: 10-40 hrs/week
• Remote · South Korea only (required)

Pay: $40 / hour (USD). Paid weekly in USD. Typical rate $40 per hour, confirmed after a short paid assessment.