AI Japanese Localization Specialist (Keigo & Review)

DataAnnotation

United States

Remote

USD 45,000 - 65,000

Full time

14 days+

A complete application in a minute

Tailored resume and cover letter, ready to send.

Get past ATS filters

Job summary

Aitrainergigs is seeking a Japanese Expert to review and correct AI output in Japanese, ensuring correct keigo and natural readability for native readers.

You will score model translations, flag misused honorifics and particles, and write improved versions that read as if composed by a fluent native speaker. This role suits linguists, reviewers, and localization specialists seeking flexible, project-based work.

Qualifications

  • Native or near-native fluency in Japanese.
  • Clear written English: explanations are the training signal.

Responsibilities

  • Review translations between English and Japanese for meaning, flow, and the right level of keigo.
  • Score and rank model output in Japanese, catching misused honorifics, wrong counters, and stiff particles.
  • Write the better version when the model misses, natural enough to read as native.

Skills

Native Japanese
English proficiency

Job description

Aitrainergigs is seeking a Japanese Expert to review and correct AI output in Japanese, ensuring correct keigo and natural readability for native readers.

You will score model translations, flag misused honorifics and particles, and write improved versions that read as if composed by a fluent native speaker. This role suits linguists, reviewers, and localization specialists seeking flexible, project-based work.

Get your free, confidential resume review.

or drag and drop your file here.

Similar jobs

Similar jobs worth comparing

Japanese Specialist
Japanese Specialist

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
AI Japanese Language Specialist — Remote Contractor
AI Japanese Language Specialist — Remote Contractor

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
AI Japanese Language Trainer — Remote
AI Japanese Language Trainer — Remote

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000
Remote Japanese-Korean AI Training Specialist
Remote Japanese-Korean AI Training Specialist

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
Remote work
Contract position
Bilingual AI QA & Localization Specialist
Bilingual AI QA & Localization Specialist

DataAnnotation • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Remote Japanese QA Lead for AI Training
Remote Japanese QA Lead for AI Training

SuperAnnotate • United States

Remote
USD 45,000 - 76,000
Japanese AI Response Quality Analyst — Remote
Japanese AI Response Quality Analyst — Remote

Vettedlance • United States

Remote
USD 45,000 - 65,000
Remote work
Hourly contract
Part-time schedule
Japanese Language Expert
Japanese Language Expert

SME.careers • United States

Remote
USD 83,000 - 165,000
Remote Korean–Japanese AI Language Trainer
Remote Korean–Japanese AI Language Trainer

Meridial • United States

Remote
USD 11,000 - 90,000
AI Japanese Voice Acting Specialist (Remote)
AI Japanese Voice Acting Specialist (Remote)

Meridial • United States

Remote
USD 8,300 - 90,000