Japanese Language Expert - Remote

YO AI Labs; Honolulu (HI); Remote; USD 34,000 - 69,000; Part time

Job summary

YO AI Labs is seeking a Japanese Language Expert on a remote, contractor basis to support AI training through high-quality Japanese transcripts and annotations. You will transcribe audio, review transcripts for accuracy, and add contextual annotations according to project guidelines.

No prior AI experience is required, but strong language skills, attention to detail, and experience with transcription workflows are essential for success in this role.

Qualifications

• Native or near-native fluency in Japanese.
• Strong spoken and written Japanese comprehension.
• Experience in audio transcription, linguistic review, localization, or related language work.
• Proficiency in English to follow project instructions.

Responsibilities

• Transcribe Japanese audio accurately, capturing content, context, and nuances.
• Review, edit, and validate transcripts for accuracy and clarity.
• Correct errors and ambiguities in transcripts, whether machine-generated or human-created.
• Add relevant metadata and contextual annotations as required.
• Follow project guidelines to maintain consistent quality across deliverables.
• Use transcription and audio-review tools to complete assignments efficiently.
• Provide linguistic and cultural insights to support AI model improvement.

Skills

Japanese language fluency

Attention to detail

English proficiency

Transcription experience

Localization experience

Tools

Transcription tools

Job description

Japanese Language Expert

Role Type: Contractor
Location: Remote

Job Summary

We are looking for Japanese Language Experts to support an AI training project focused on audio transcription and linguistic data. You will use your Japanese language expertise to create accurate, high-quality transcriptions and annotations that help improve AI systems.

No prior AI experience is required.

Key Responsibilities

• Accurately transcribe Japanese audio, capturing content, context, speaker nuances, and linguistic details.
• Review, edit, and validate transcripts for accuracy, clarity, and completeness.
• Correct errors, inconsistencies, and ambiguities in machine-generated or human-created transcripts.
• Add relevant metadata and contextual annotations as required.
• Follow project guidelines and maintain consistent quality across deliverables.
• Use transcription and audio-review tools to complete assignments efficiently.
• Provide linguistic and cultural insights to support AI model improvement.

Required Qualifications

• Native or near-native fluency in Japanese.
• Strong spoken and written Japanese comprehension.
• Experience in audio transcription, linguistic review, localization, or related language work.
• Excellent attention to detail and accuracy.
• Familiarity with transcription tools, annotation platforms, or audio-review workflows.
• Proficiency in English to follow project instructions and handle occasional English content.
• Strong organizational skills and ability to meet deadlines.

Preferred Skills

• Experience with AI training or data annotation projects.
• Background in language technology or speech-data projects.
• Ability to identify subtle differences in pronunciation, language, and context.
• Strong commitment to quality and consistency.