Immersive Game Localization Editor

Nexon America Inc; El Segundo (CA); Hybrid; USD 39,950 - 48,216; Full time

Benefits offered by this job

Medical, dental and vision plans

401(k) with company match

Paid time off

Job summary

Nexon America Inc is seeking a Localization Copy Editor to write and edit in-game text and voiceover scripts across Nexon games. The role involves developing style guides and localization documents, and coordinating with project managers to ensure on-time delivery.

The position supports a hybrid work model with 2–3 days in the office per week in El Segundo, CA, and requires strong copy-editing and QA coordination skills with a passion for anime-style mobile games.

Qualifications

• Bachelor’s degree in English preferred.
• Creative writing background preferred.

Responsibilities

• Edit and culturalize game text and voiceover scripts.
• Create and update localization documents and guides.
• Guide style direction with project manager and copy editing lead.
• Own copy editing tasks and coordinate progress with team.

Skills

Copy editing

Localization

Style guides

Voiceover edit

QA coordination

Detail-oriented

Multitasking

CMoS familiarity

Education

Bachelor’s in English

Tools

CAT tools

Text tools

Job description

Nexon America Inc is seeking a Localization Copy Editor to write and edit in-game text and voiceover scripts across Nexon games. The role involves developing style guides and localization documents, and coordinating with project managers to ensure on-time delivery.

The position supports a hybrid work model with 2–3 days in the office per week in El Segundo, CA, and requires strong copy-editing and QA coordination skills with a passion for anime-style mobile games.