[Hiring] Copywriter @Tactical

Tactical; United States; Remote; USD 40,000 - 80,000; Full time

Job summary

An innovative agency is seeking a talented Copywriter fluent in Turkish and English to create compelling marketing content. In this remote role, you'll be responsible for translating and localizing materials, crafting original copy, and ensuring high-quality content that resonates with the Turkish audience. Join a dynamic team that values creativity and collaboration, where your contributions will help shape successful campaigns for global brands. If you have a passion for language and storytelling, this opportunity is perfect for you!

Qualifications

• Native-level Turkish speaker with excellent English proficiency.
• Proven experience in English-Turkish translation and localization.
• Ability to develop engaging Turkish copy across marketing formats.

Responsibilities

• Translate English marketing materials into Turkish, ensuring accuracy.
• Craft original Turkish-language copy for marketing campaigns.
• Proofread and edit Turkish content for grammar and cultural accuracy.

Skills

Bilingual Fluency

Translation Expertise

Creative Writing Skills

Attention to Detail

Cultural Sensitivity

Deadline Management

Adaptability

Tools

Google Docs

Google Sheets

Trello

Job description

May 01, 2025 - Tactical is hiring a remote Copywriter. Location: Turkey.

About Us

Tactical is a full-service creative + innovation agency.

We produce world-class creative for global partners that include Spotify, Snapchat, Emirates & more.

Recognised as Campaign’s Independent Agency of the Year in 2024, we exist to solve business problems through creative that drives incredible brand growth.

Our core services are:

- Social Marketing

- Creative Strategy: Creative Idea Development

- Content Production: Design, Motion Graphics, Video Production

- Innovation

Who you are

Tactical is looking for a Freelance Copywriter fluent in both English and Turkish to support our Entertainment partner. This role requires an agile and creative language expert who can deliver high-quality translations, localized content adaptations, and original Turkish copywriting for marketing campaigns, product launches, and social media channels.

The ideal candidate will be a native Turkish speaker with excellent command of English, capable of writing in a variety of tones and styles while maintaining brand consistency across multiple platforms.

Translation & Localization

Translate English marketing materials into Turkish, and vice versa, ensuring accuracy, cultural relevance, and brand tone of voice.

Adapt global campaigns for the Turkish market, localizing copy to resonate with regional audiences without losing the core messaging.

Review and edit existing Turkish content for clarity, consistency, and quality.

Creative Turkish Copywriting

Craft original Turkish-language copy for marketing campaigns, including ad copy, social media content, product descriptions, and promotional materials.

Collaborate with internal teams (Creatives, Social) to develop engaging and persuasive messaging that drives consumer action.

Ensure all Turkish-language content aligns with client brand guidelines and creative strategy.

Content Quality Control

Proofread and edit Turkish content for grammar, style, and cultural accuracy.

Ensure that translations and original copy are clear, error-free, and appropriately localized for target audiences.

Advise teams on language best practices to enhance overall creative output for the Turkish market.

Stakeholder Collaboration

Work closely with Project Managers, Creatives, and Social teams to ensure deadlines are met and briefs are clearly understood.

Contribute to brainstorm sessions for campaigns that require local insights and cultural relevance.

What you bring

Bilingual Fluency: Native-level Turkish speaker with excellent English proficiency (spoken and written).

Translation Expertise: Proven experience in English-Turkish translation and localization for marketing, advertising, or e-commerce content.

Creative Writing Skills: Ability to develop engaging, brand-aligned Turkish copy across a range of marketing formats.

Marketing & Social Content Experience: Experience writing for social media, performance marketing, digital campaigns, and/or e-commerce platforms.

Attention to Detail: Strong editing and proofreading skills, with a keen eye for grammar, style, and consistency.

Cultural Sensitivity: Deep understanding of Turkish culture, market nuances, and language trends to ensure authentic communication.

Technical Proficiency: Comfortable working with Google Docs, Sheets, and project management tools like Forecast, Trello, or similar platforms.

Deadline Management: Ability to manage multiple projects simultaneously and deliver high-quality work under tight timelines.

Adaptability: Ability to shift between translation, localization, and original copywriting depending on project needs.

Preferred Experience: Previous experience working with global brands, particularly in e-commerce, tech, or retail sectors.

Language Proficiencies: Fluency in Turkish (native) and English (professional working proficiency) required.

And if you’re still with us at this point…

Please reach out to us if you feel this role suits you and your development needs. We champion people and kick-ass work. We’re always interested in meeting new people, hearing their story and being challenged.

Send us a note, tell us about yourself and let’s chat