Gulf Arabic AI Language Specialist (Freelance)

Jobgether SRL; United States; Remote; USD 11,000 - 90,000; Part time

Benefits offered by this job

Fully remote

Freelance contract

Flexible hours

Exposure to AI training

Job summary

Jobgether SRL is seeking an Arabic (Gulf) Language Expert—Freelance AI Trainer—to evaluate AI-generated Gulf Arabic outputs and provide structured feedback. This remote freelance role emphasizes linguistic accuracy, cultural nuance, and clear reasoning to improve model performance.

You will identify errors, document reproducible examples, and contribute to language model evaluation metrics and training data development from a Gulf Arabic perspective.

Qualifications

• Expert-level proficiency in Arabic, with Gulf dialects and regional variations.
• Strong ability to assess linguistic accuracy and cultural context.
• Master's degree in linguistics or related field preferred.
• Experience in linguistics, translation, or language teaching is advantageous.
• Ability to work remotely and deliver high-quality evaluations.

Responsibilities

• Interact with advanced language models in Gulf Arabic across diverse topics and conversational scenarios.
• Evaluate linguistic accuracy, including phonetics, morphology, syntax, vocabulary, grammar, and regional dialect variations.
• Assess the appropriate use of colloquial expressions, idioms, cultural references, and context-dependent meanings.
• Identify and document model errors, inconsistencies, and failure patterns using clear, reproducible examples.
• Analyze contextual interpretation, semantic accuracy, dialect distinctions, and cultural relevance in AI-generated responses.
• Provide detailed explanations of linguistic issues and demonstrate the reasoning behind evaluations and corrections.
• Recommend improvements to prompt engineering, training approaches, and language evaluation metrics.
• Contribute to the development of high-quality training data that strengthens AI understanding of Gulf Arabic and its cultural context.

Skills

Gulf Arabic expert

Analytical thinking

Clear communication

Independent work

Education

Master's degree in Linguistics, Middle Eastern Studies, Translation, or related field

Job description

Jobgether SRL is seeking an Arabic (Gulf) Language Expert—Freelance AI Trainer—to evaluate AI-generated Gulf Arabic outputs and provide structured feedback. This remote freelance role emphasizes linguistic accuracy, cultural nuance, and clear reasoning to improve model performance.

You will identify errors, document reproducible examples, and contribute to language model evaluation metrics and training data development from a Gulf Arabic perspective.